Genco Erkal, geleceğimizi güzelleştirenlerden.
Sayfa 104 - Everest Yayınları / 1.Basım: Temmuz 2015 / Kapak Tasarımı: Beste DoğanKitabı okudu
15. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali'nin en önemli etkinliklerinden biri Samuel Beckett'in Oyun Sonu başlıklı yapıtının İKSV— Dostlar Tiyatrosu projesi olarak sunumuydu. Bir Türkiye-Fransa ortak yapımı olarak gerçekleşen oyunu, Samuel Beckett ile önce oyuncu, daha sonra da yönetmen olarak çalışmış olan Pierre Chabert'in sahnelediği bu yapımda elinizdeki kitapta yer alan Genco Erkal çevirisi kullanıldı. Bu çevirinin öyküsünü şöyle anlatıyor Erkal:
Yönetmen...iki kez İstanbul'a gelerek oyuncuları tanıdı. Oyunlarımızı izledi, masa başı çalışmalarını yaptık. Bu arada oyunun bugüne kadar yapılan çevirilerinin yetersizliğini gördük ve sonunda çeviri işi de üstüme kaldı. Chabert, Beckett tiyatrosunu çok iyi tanıyor. Onunla hem oyuncu hem yönetmen olarak yıllarca birlikte çalışıp, yakın dostu olmaktan gelen bilgisiyle bu tiyatronun özelliklerini bize aktardı. Beckett tiyatrosunda dilin önemini, dilin müziğinin, ritimlerin, tekrarların, susmaların inceliğini anlattı. Bir yazarı tanımanın en iyi yolunun onu çevirmeye çalışmak olduğuna bir kez daha inandım. Müthiş zor bir metin, çetin ceviz. Üç ayımı aldı. İngilizce metinle de karşılaştırarak, Beckett'in, kendi metnini başka bir dile çevirirken karşılaştığı güçlüklerden ve onlara bulduğu çözümlerden ders alarak kabul edilebilir bir çalışma metni oluşturdum. Provalar sırasında da onu geliştirdik.
Samuel Beckett Yüz Yaşında/Ayşegül YükselKitabı okudu
ASDERFGTHJKJHGFD
Örneğin,Genco Erkal emekli bahriye subayı babasının artık solcu olduğunu bana bildirmişti.'Ne solcusu?' diye sorduğumda,'Çetin Altan solcusu' diye cevap vermişti.
Sayfa 43Kitabı okudu
Yine gece yine hüzün.
Ve yine içimde sen ve biliyor musun?
İçimde sen olunca hüzün de güzel.
Genco Erkal:yine gece,yine hüzün.
Ve içimde sen ve biliyor musun?
İçimde sen olunca hüzün de güzel
Hüzün/Genco Erkal
Yine gece, yine hüzün. Ve yine içimde sen ve biliyor musun? İçimde sen olunca hüzün de güzel.