-Evvela, Ahmet Cemal'in kaliteli çevirisi, nispeten karmaşık olan kitabı daha okunur kılmış -Tek tek hepsi çok kaliteli metinler. Ama ciddi bir editoryal sorun var; birleştirilen makaleler 'beş benzemez' gibi. Mesela, baştaki "Avrupa bütünleşmesi"ne dair konferans metinleriyle, Verlaine-Rimbaud denemelerinin, kitap ve mektup yazma sanatının, dahası Tolstoy-Rus toplumu analizlerinin neredeyse hiç alakası yok. -Avrupa bağlamında, geçmiş ve gelecek adına, ana mesaj ilk iki bölümde. En vurucu metinse, kitabın en kısa denemesi (7 sayfa) olan 'Seine Kıyılarındaki Balıkçılar'. Sırf bu metin için bile bu kitap okunabilir. -Öte yandan, ümit ve irade aşılayan o kısa yazıyı aleme almış olan Zweig'ın umutsuzluğa yenilip intihar etmesiyse ayrı bir trajedi.

Yarının TarihiStefan Zweig · Can Yayınları · 1991542 okunma

·

34 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mehmet Akif Koç