Çocukken hepimizin okuduğu Robinson Crusoe'yu, 2020'de bir yayınevinin yeni çevirisi için editöryal gözle, tam metin yeniden okudum -Evvela bu uzun hikaye, bir çocuk kitabı değil; evet bolca macera vs içeriyor, ama daha ziyade Rönesans üslubunca yazılmış bir ahlaki öğütler bütünü. İngilizcenin ilk romanı sayılıyor (1719) -Defoe kendi döneminin Oryantalist ve Avrupa-merkezci bakışını öyküye tam yansıtmış. Bilhassa Amerika/Afrika yerlilerine, Müslümanlara ve Katoliklere tam bir Protestan gözlüğüyle yaklaşıyor -İç muhasebe ve Tanrıyla ilişkiler, şahsen en fazla dikkatimi çeken bölümler oldu -Endülüslü İbn Tufeyl'in felsefî romanı Hay b. Yakzân'la (12.yy) paralelliği çok tartışıldı. Evet, esinlenme vardır, ama Hay bambaşka bir eser ve oldukça derinlikli. Robinson daha yüzeysel kalıyor Hay'a kıyasla -Karantina ve iç muhasebe günlerinde yine/yeniden öneririm...

Robinson CrusoeDaniel Defoe · Yapı Kredi Yayınları · 202322bin okunma

·

23 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mehmet Akif Koç