“Benim yolum bu, ya sizinki? Bana “yol” soranları böyle yanıtladım işte. Tek yol yoktur çünkü!” Sayfa 184 Selam️ Friedrich Nietzsche “Böyle Buyurdu Zerdüşt”.. Normalde böyle bir eser için rahat rahat altı yedi post hazırlar, yazar ve yine üzüntü duyardım. Kızımın sözleriyle “anlatıyorsun da; kim okuyor” Eserin içinden bir cümle ile halimi özetlersem.. “Anlamıyorlar beni, bu kulaklara göre ağız değilim ben” Bu defa hiç kendimi üzmeden, zaten tavsiye listemde olan esere dair, size verebileceğim en değerli ipuçlarından birini verip gideceğim. Hayatımın çeşitli dönemlerinde farklı yayınlardan okuduğum kitabı bu defa, görece yeni bir baskı (2005) Oda Yayınlarından okumayı tercih ettim. Okumaya başlarken ki hedefim, tekrar okumanın konforunu da kullanıp bir kısmını dinlemekti; elbette hesaba katmadığım şey, seslendirilmiş olanın başka bir baskı ve yayından olmasıydı. Kısaca bir kısmını dinlerim hayali yalan oldu. Ben de bölüm bölüm ilerleme yolundan gittim. Bir bölüm okuyup, sonra aynı bölümü farklı baskıdan dinledim. Çift okuma yapmış gibi oldum ama, aynı zamanda bu bana çift perspektif de sağladı. İki yayının, çevirisini sıcağı sıcağına değerlendirebildim. Hocama “yine beynim yandı” dedim, gülümsedi. Bazı eserler için değişmezim bu. Her okumamda farklı şekilde kavrulmam. Bu kavrukluğumdan şikayetçi miyim? Asla.. “Böyle Buyurdu Zerdüşt” öyle içine kendinizi kilitleyip, dünyanın elemini kederini dışarıda bırakabileceğiniz kitaplardan değil. Onun yaptığı, okurken dünyanızı zapt etmek , tüm dışarıda bırakmak istediklerinizi içeri taşımak. Her okuduğunuzda farklı farklı keşiflerinizin olacağı, üzerinde bir hayli tartışma bulunan, başka filozoflarca da defalarca eleştirilen eserin, bir de Hitlerin yahudi kıyımının kara lekesi var. Kitapta sık sık karşınıza çıkacak olan “üstinsan” nasyonal sosyalist ve sempatizanları tarafından çok farklı şekilde çarpıtılmış, ari Alman ırkı saplantısına dayanaklardan biri haline getirilmiş. Zaten destansı bir üslupla kaleme alınmış olmasına rağmen, her şey zıttıyla var oluru kanıtlarcasına, yazarın birbiriyle çarpışan düşüncelerini okumak ayrı, dinlemek ayrı keyifti. Size şu noktada verebileceğim en değerli tavsiye bu eseri “Varlık Yayınları” çevirisinden okumanız olacak. Diğer baskı ve çeviriler için de kötü diyemem ama, misal bu son okumam, nasıl desem, küt kalmış gibi. Dinlediğim baskı ise, o kadar kıymetli o kadar ince ve şiirseldi ki, bazı bölümleri tekrar tekrar dinledim. Kendi kitaplığımda da bulamadığım baskıyı en kısa zamanda arşivime katmak için alınacaklar listeme ekledim. Ve illa bir zaman sonra da, tabi ki ömrüm vefa ederse, yine okurum. Sevgim her daim üzerinize. Saygılarımla..

Böyle Buyurdu ZerdüştFriedrich Nietzsche · Oda Yayınları · 200537,8bin okunma

·

82 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kitapzede