Karamanlılar, Osmanlı İmparatorluğu döneminde İç Anadolu ve civarında Müslüman nüfusla beraber yaşayan ve Türkçe konuşan Ortodoks Hristiyanlar olarak biliniyor. Bugün Türkçe konuşan Ortodokslar denince akla sadece Gagavuzlar gelse de Karamanlılar ve Urumları da bu kategoride değerlendirmemiz lazım. Türk ve Yunan tezleri Gagavuzlar konusunda olduğu gibi Karamanlılar konusunda da çarpışıyor. Gagavuzlar Gökoğuzlar, yahut esir edilerek Hristiyanlaştırılan Sultan Keykavus'un Selçuklu torunları olarak Romen-Moldov nüfus içerisinde Türklüğünü yaşatmış bir halk olarak tarihi tezlerle yer edinebilmişken maalesef aynısı Karamanlılar için söz konusu değil. Karamanlılar Türkçeyi sonradan mı öğrendi yoksa hep Türkçe konuşurlardı da Hristiyan olarak arafta bir topluluk olarak mı kaldılar? Bunu şu an bilmemiz maalesef mümkün görünmüyor. Öyle zannediyorum ki bir süre sonra "Ermeni Kıpçakçası" gibi yok olup gidecekler fakat yok olmalarını istemiyorum Ankara'da, Konya'da, Karaman'da, Kayseri'de Karamanlídika (Καραμανλήδικα) yazılı metinleri görünce hemen durup okumaya çalışıyorum. Geçenlerde yine Evangelia Balta'nın bir eserinde Karamanlidika şu şiiri okuyup Türk harflerine çevirdim ve çevirirken üzülmedim desem yalan olur: Νετσέ νατσάρ αϊλελέρ τσατή διπιντέ γιατήγιορ Πίρ λοκμαδζήκ εκμέκ ιτσούν κιομλεγινή σατήγιορ Ζεβαλλή μουχαδζήρ, φακήρ καλμής, κίμσε πακμάζ χαλινέ Χίτς πίρ σηκηστηράν γιόκδουρ πίρ δραχμητζίκ ελινέ. Nice naçar aileler çatı dibinde yatıyor Bir lokmacık ekmek içün gömleğini satıyor Zavallı muhacir, fakir kalmış, kimse bakmaz haline Hiç bir sıkıştıran yoktur bir drahmicik eline. Drahmi: Yunanistan'da kuruş kabilinden madeni bir paradır, düşünün yaşadıkları zorlukları... Karamanlidika ve Karamanlıların yok olmaması konusunda gayret sarf eden Evangelia Balta'ya teşekkürlerimizle.

Gerçi Rum İsek de Rumca Bilmez Türkçe SöylerizEvangelia Balta · İş Bankası Yayınları · 201418 okunma

·

77 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İçtihat ve Telakki Azası