eğer böyle olsaydı nasıl olurdu?
kitap bu soru üzerinden 'kızın' 5 farklı alternatif yaşam hikayesini işliyor. her bölüm sonunda kız ölüyor ve yine her bölümün sonunda intermezzo ile bir alternatif hikaye daha oluşturulup kız yaşatılıyor. ardından yeni bir hikaye, öncenin anılarıyla eklemlenerek daha uzun bir yaşam öyküsüne dönüşüyor. bunlar olurken arka planda erpenbeck, almanya'nın 20.yüzyılında yaşadığı büyük olaylara ışık tutuyor, karakterlerini orada yaşatıyor.
ilk 2 bölüm itibariyle yazarın dili, hikayenin anlatılışındaki farklılıklardan çok etkilenmeme karşın, diğer bölümlerde gidişattaki aynılık hissi, kitabın etkisinin azalmasına neden oldu bence. öte yandan, her bölümün ruhuna göre dili, temposu, üslubu da değişiyor erpenbeck'in. severek okudum, herkese göre bir kitap olduğuna emin değilim yine de.