Bu kitabı Türkçe'ye çeviren Zeyyat Selimoğlu'nun büyük iş başardığını düşünüyorum. Anlatım o kadar incelikli ve kullanılan benzetmeler olsun, betimler yapılırken kullanılan zengin kelime sayısı olsun bunların altından kalkıp bu derece güzel bir anlatım bütünlüğü yakalayarak çevirmek kolay bir iş değildir.Kitabın konusu özel. 1949 yılında basılmış olduğunu düşünecek olursak gizli eşcinsel duyguları konu edinen çok sayıda kitap olacağını düşünmüyorum. Üstelik burada yarı otobiyografik bir kitap var.Yazar kendi çocukluğunu ,ilk gençlik yıllarını,yaşadığı çelişkileri, iç çatışmalarını Bir Maskenin İtirafları romanında yarattığı bir karaktere yüklüyor.Kendi hayatından ilham alarak yazıyor.Hatta İlham almak deyimi belki hafif kalacak birebir aynı olmasa bile aşağı yukarı kendi hayatının aynısını kitaba yansıtıyor. Bu sayede kendini bilmeye başladığı ilk zamanlardan itibaren eşcinsel yönelimi olan bir kişinin iç dünyasını tanıyabiliyoruz. Elbette bu her bireyin kendi deneyimleri özneldir ama en azından genel hatlarıyla bir resim kafamızda beliriyor. Bu açıdan kitabı değerli buluyorum. Tabi o zamanlar Japon toplumu militaris bir kafada ve geleneksel değerlere çok fazla önem atfedilen bir durumda. Eşcinsel yönelimleri olan üst sınıftan birinin kolaylıkla bu arzularını yaşayabilmesi pek mümkün değil. Üstelik kahramanımız tam ve eksiksiz bir erkek olabilmek için tüm iradesini kullanarak mücadele ediyor. Normal diye nitelediği arkdaşları gibi olmak istiyor. Dışardan bakıldığında onlar gibi düşünen davranan biri olmayı kısmen başarıyor. başaramadığı kısım kadınlarla cinsel ilşki kurmak oluyor. Bu da kendi içinde eşcinselliği kabul etmek zorunda bırakıyor onu. Fakat hala dışarıya karşı toplumsal maskesini kullanmaya devam ediyor. Tam bir yarılma durumu yaşıyor. Hala kendi yaşıtı ve eşiti hetero erkekler gibi bir imaj çizmeye çalışırken iç dünyasında bir eşcinsel olduğunu bilerek yaşıyor. Kitap bütün çelişkileri,çatışmaları güzel bir şekilde anlatıyor. Romanın baş kahramanı intihar etmeden roman bitiyor. Ancak kahramanın şahsında yazarın, ölüm ve kan dökmekle ilgili tutkularını da görüyoruz. Nitekim Yukio mişima ilginç bir şekilde intihar ederek (Japonların ünlü seppuki tarzında) yaşamına son veriyor. Her açıdan ilginç bir kitap ve okumaya değer bir kitap.

Bir Maskenin İtiraflarıYukio Mişima · Can Yayınları · 20101,051 okunma

·

31 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fahri Çekirge