“Belki ben sağ kalır da yazarım kitabeni, Belki de sen yaşarsın ben çürürken toprakta; Anılardan koparıp alamaz ölüm seni Ben unutulsam bile tüm gözlerden uzakta. Benim yazdıklarımla adın ölümsüz olur; Ben bugün ölsem herkes için ölüyüm yarın, Toprağın bana verip vereceği bir çukur, Sen gömütte yaşarsın – gözünde insanların. Sevecen dizelerim anıt olur da sana: Henüz doğmamış gözler bile okur durmadan, Yarınki diller övgü sunacak varlığına Bugün soluk alanlar göçse bile dünyadan. Sonsuz yaşayacaksın kalemimin gücüyle, Gireceksin her ağza, her soluğa her dile.” (syf81) İngilizce'nin en ünlü ve ölümsüz şiir dizisini Talât Sait Halman'ın çevirisiyle okumak mükemmel bir keyifti. Bir çok dilde sonelerin tamamının çevirisi olmadığını düşündüğümüzde ise bir şans. Soneler'i okurken William Shakespeare'in şairliğinin ve Talât Sait Halman'ın çevirisinin karşısında resmen büyüleniyorsunuz. Şiirlerin çoğunluğu genç ve soylu erkek sevgiliye, bir kısmı ise esmer kadına yazılıyor. Bir de rakip ozan var, genç ve soylu gencin gözüne giren. Böylece sevgi, aşk, kıskançlık, affetmek, ve merhamet şiirlerin teması oluyor. Şiirlerin kesin olarak otobiyografik özellik taşıdığı söylenemiyor olsa da duygular o kadar yansıtılmış ki şiirleri okurken Shakespeare'in iç dünyasında gezdiğinizi hissedebiliyorsunuz. Kitabın ön sözü fazlasıyla bilgilendirici, buradan yola çıkarak bir kaç bilgiyi buraya not düşmek gerekir. Shakespeare'in Soneler'i 1598'de tamamladığı düşünülüyor. Soneler'in tamamı ilk kez 1609'da topluca basılıyor ama malesef ki fazlaca yanlışların bulunduğu bu basım Shakespeare'den izinsiz ve habersiz bir basım. İkincisi ise 1640'da fakat bu basımda şiirlerin sırasının değiştirildiği, araya başka şiirlerin koyulduğu ve bazı şiirlerin yer yer değiştirildiği görülüyor. Türkçe çevirilerde de başlarda şiirsellikten uzak veya parça parça çevirildiği dönemler olmuş. Talât Sait Halman'ın çevirileri Varlık, Yeditepe, Türk Dili ve Dost gibi dergilerde yayınlanmış. Sonrasında kırk sonenin bulunduğu bir kitap olarak basılmış.

SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,9bin okunma

·

58 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.