Mem çıkıp geldi, gülleri seyre daldı
Reyhan ve sümbüllerin içine daldı
Dedi ki:"Ey gül, eğer nazenin isen
Kolay değil Zîn'in rengine erişmen
Ey sümbül, eğer güzel bir kokun varsa
Senin yüzünden reyhanın yüzü kara
Sevgilinin zülfüne benzemezsiniz
İkiniz de boşboğaz, gereksizsiniz
Ey bülbül, eğer sen hâl ehlinden isen
Kızıl gülün mumuna pervâne isen
O kızıl gülünden parlaktır Zîn'imiz
Seninkinden de karadır talihimiz."