İnsan yayınlarının 2019 yılında yaptığı 12. Baskısını okudum. Bu baskıda İbn Tufeyl'in Hayy bin Yakzân, Evan Goodman'ın İngilizce çeviriye topladığı dipnotları, Evan Goodman'ın, eserin İngilizce çevirisi için yazdığı üç makaleyi, Sami Hawi'nin Hayy metninden yola çıkarak ibn Tufeyl'in iki temel problematiğini ele aldığı makaleleri ve İbn Sînâ'nın kaleme aldığı hacim olarak küçük, fakat derinliği ve etkisi itibariyle oldukça çaplı, şerhli Hayy bin Yakzân metni ile Henry Corbin'in ve Şerafettin Yaltkaya'nın oldukça geniş dipnotlandırmasıyla ve yine Henry Corbin'in İbn Sînâ üzerine bir değerlendirmesini de okuyorsunuz.
Dolayısıyla üzerinde bir sürü makaleler yazılmış, filozoflara kafa patlattırmış bir eser olan İbn Tufeyl'in Hayy bin Yakzân’nı okumuyorsunuz sadece… Onu okuma kabiliyetine ermek zaten haddime değil de, hadi bir şekilde okuyorsunuz ve mana derinliğini inemeseniz de etkileniyorsunuz. Dipnotlara giriyorsunuz, her dipnot bir detay, her detay biraz daha yük… Sonra makaleler geliyor, onların içinde kaybolup dağılırsanız, kitabın sonunu getirmeden yarı yolda kalırsınız ki o zaman da İbn Sînâ’nın eserini okuyamazsınız. İnsan yayınları doğru mu yaptı, yanlış mı bilmiyorum, biraz kafam karışık ama bu baskının çok değerli olduğu aşikâr. Sıradan okuyucular için sıkıntı olabilir. Yani bu baskıyı satın aldığınızda bir roman okuyacağınızı zannederseniz yanılırsınız. Bunlar baskı üzerine söyleyeceklerimdi.
İnsanın aklını kullanarak kendini arayışı, özünü keşfedişi ve mutlak bir gücün, bir yaratıcının olması gerektiğine inanarak Allah’ı bulması diye özetleyebilirim Hayy Bin Yakzan’ın öyküsünü. İbn Tufeyl roman karakterini ada da tek başına dünyaya getiriyor ve orada yıllar içerisinde karakterin akıl yürüterek, gözlem yaparak ortaya attığı sorulara cevaplar bularak geldiği son noktayı felsefi bir şekilde okuyucuya aktarıyor. Hayy Bin Yakzan’ın bir ada da tek başına yıllar içerisinde yakaladığı uhrevi saadeti, edindiği deneyimi; bir gün adaya gelen Absal ile adadan kurtularak Absal’ın daha önce yaşadığı adadaki insanlarla paylaşmak istemesi ile ilginç bir sona götürüyor okuyucuyu… Hayy Bin Yakzan, Absal’ın adasında toplumun önde gelenleri ve en zekilerinden oluşan bir gruba kendi yaşadığı aydınlanmayla yardımcı olmak istiyor ama bir türlü başarılı olamıyor. Mükaşefe yoluyla erişilen bilgilerin aktarılmasının mümkün olmayacağını anlıyor… Sadece buradaki mesaj bile yeterli bence…
İbn Tufeyl'in kahramanı ada da yalnız, İbn Sînâ’nın da kendisi zindan da kaldığı sürede yazıyor. İki eserin merkezinde insanın kendi başına kalması var diyebiliriz. Hülasa iki eser de çok değerli, baskının içinde de bu iki eserin dışında makaller ve dipnotlar mevcut, bir gün okunması gerekir diye bitireyim.
·
272 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.