'Sfenks'in bilmecesini bilmez olaydım...'1000Kitap
Sofokles'in ilk bakışta bir yudumluk kitap gibi görünen ancak okudukça üzerinizde ağırlığını hissettiren eseri.Gerçekten kitabı bir nefeste okudum.Hikayeyi biliyor olmam da kitaba olan ilgimi hiç mi hiç azaltmadı.Sözkonusu kurmacada , söylem düzeyine indiğinizde eyleyenlerin anlamsal ve söylemsel bütüncesi ,kurguyu mükemmele yaklaştırıyor.Elbette ki bunda çevirmenin son derece akıcı bir üslupla eseri dilimize aktarmış olasının payı büyük.Öyle ki nice kitapları satın alıp,çevirisinin berbatlığı nedeniyle okuyamadıklarım oldu.Bu bağlamda eseri gerek anlam gerekse söylem düzleminde döneminin tarihi bütünlüğü içerisinde ele alarak okuduğumuzda 90 sayfa koskoca bir dönem yapıtı oluveriyor biranda. Keyifli okumalar
not:Ben Furkan Akderin çevirisini okudum ancak ekli eserlerde bulamadığım için görünen baskıyı ekledim.
·
2 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.