Dünü ve yarını olmayan kayalara çakılı,
Fırtınanın taradığı saçlarında kayaların tehlikeleri içinde
Elveda diyeceksin çözümsüz bilmecene
(#elitis , #Yönelimler, 1940)
Yunan şiirinin 20. yy. daki en büyük ustalarından biri, 1979 Nobel ödüllü Odisseus Elitis in Çılgın Nar Ağacı kitabı #yönelişler , #birincigüneş , #arnavutlukcephesindeölenteğmeneağıt ve #gökyüzüiçinaltıartıbirpişmanlık olmak üzere dört farklı şiir seçkisinden oluşuyor.
Yalan yok, çevirmen olarak Cevat Çapan ismini görmek bu kitabı okumak istememde etkili oldu ancak kitap beni yer yer yordu. Bunun çevirmenden ziyade şiir türünün çeviriye yatkın olmamasından kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Ancak yine de deniz tutkunu bir Egeli olarak bu seçkiyi okumuş olmaktan dolayı mutluyum.
Şiir çok seviyorum. Ama şiir çevirisi sevmiyorum sanki.
Tıpkı domatesi çok sevip domates turşusundan hoşlanmamam gibi...
Son bir alıntı :
En yorgun nehir bile
Dolanıp bir yerde ulaşır denize.
(#elitis , #Yıldönümü)
#yasu
·
26 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.