Çılgın Nar Ağacı
Odisseus ElitisYazar:
Odisseus Elitis
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 24 dk.
Sayfa Sayısı:
120
Basım Tarihi:
2010
İlk Yayın Tarihi:
Ekim 1995
Yayınevi:
Can Yayınları
ISBN:
9789750711565
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
ŞiirEdebiyat
1979 NOBEL EDEBİYAT ÖDÜLÜ
Çoşkusunu şiire dönüştürerek kendine en uygun tekniği gerçeküstü ve simgeciliği bulan yazar imge zenginliği ile sizleri şiirlerine davet ediliyor . İyi okumalar
Doğanın içinden geçmiş şiirler..Yunan topraklarında olduğunuzu hissediyorsunuz. İyi bir şiir okuru olmadığımın farkındayım , Nobel ödüllü olması ve beklentilerimle örtüşmemesi bundan dolayı olabilir. Ama yine de duygusal belleğe çöken metinler var: ''ağaçlar gecenin tutuşturmadığı kömürdür.' ', mucize çocukken çiçektir, büyüyünce ölüm.' 'gibi...
Yer yer nesre varan, imgeleri ve benzetmeleriyle doyurucu Yunan miti ile donatılmış şiirler. Ancak duygu, konu ve coşku bakımından beklentiyi karşılamıyor. Ayrıca şairin başeseri olan ve birçok ödüle ve üne kavuşmasını sağlayan Aksion Esti şiiri kitapta bulunmuyor. Kitap şairin kalemini anlamak için yeterli olmayabilir.
Şiir konusunda çok iyi olduğumu söyleyemem ama çok uzağında da değilimdir. İngilizceye hakim olmadığım için çeviri konusunda da kaliteli bir yorum yapamıyorum fakat hissettiklerimi paylaşmak istiyorum. Ben Cevat Çapan ın hissettiklerini asla hissedemedim. Kitap adeta beni yıprattı, yordu. Çok uzun cümleler kurulmuş ve ögeleri çok karıştırılmış. Belki aslı askıcı ve güzel okunabilir ama çevirisi yani bu kitap önerilerim arasında değil.
Dünü ve yarını olmayan kayalara çakılı,
Fırtınanın taradığı saçlarında kayaların tehlikeleri içinde
Elveda diyeceksin çözümsüz bilmecene
(#elitis , #Yönelimler, 1940)
Yunan şiirinin 20. yy. daki en büyük ustalarından biri, 1979 Nobel ödüllü Odisseus Elitis in Çılgın Nar Ağacı kitabı #yönelişler , #birincigüneş , #arnavutlukcephesindeölenteğmeneağıt ve #gökyüzüiçinaltıartıbirpişmanlık olmak üzere dört farklı şiir seçkisinden oluşuyor.
Yalan yok, çevirmen olarak Cevat Çapan ismini görmek bu kitabı okumak istememde etkili oldu ancak kitap beni yer yer yordu. Bunun çevirmenden ziyade şiir türünün çeviriye yatkın olmamasından kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Ancak yine de deniz tutkunu bir Egeli olarak bu seçkiyi okumuş olmaktan dolayı mutluyum.
Şiir çok seviyorum. Ama şiir çevirisi sevmiyorum sanki.
Tıpkı domatesi çok sevip domates turşusundan hoşlanmamam gibi...
Son bir alıntı :
En yorgun nehir bile
Dolanıp bir yerde ulaşır denize.
(#elitis , #Yıldönümü)
#yasu
Puan vermedi·120 syf.·
2024 249. kitabı
1979 Nobel ödüllü Yunan şair 1911 yılında Girit'te doğmuş. Gerçek adı Odusseus Alepudelis'tir.
"Çılgın Nar Ağacı"kitabında, yazarın çeşitli kitaplarından seçmeler var. Ege Denizi, güneş, yaşam, sevgi, doğa, mitoloji, özgürlük gibi konuları tema olarak kullanmış şiirlerinde.
Şiirlerinde etkileyici bazı dizeler bulunsa da konu bütünlüğünü şiirin tamamında yakalayamadım bir türlü. Ama yabancı dilden çevrilen şiirlerin genelinde bu sorun var.
Çılgın Nar Ağacı başlığı altında bir araya getirilen bu şiirler Elitis’in değişik dönemlerindeki çok yönlü yaratıcılığının ve kendine özgü iyimserliğinin seçkin örnekleri olarak değerlendirilebilir.
Güzel bir kitap olsa da tavsiye edeceklerimden olmaz. Çeviri şiir okumak bana keyif vermiyor. Dil anlaşılır ancak eksik kalan şeyler var.
"En yorgun nehir bile, dolanıp bir yerde ulaşır denize...''
"Buraya kadar getirdim hayatımı, ak sayıp kara topladım...."
🖎 1979 Nobel Edebiyat ödüllü Yunan şair Odisseus Elitis'ten Çılgın Nar Ağacı adlı şiir kitabı. Çeviri Cevat Çapan. Doğu Akdeniz kültürlü bir şair. Şiirlerine yakınlık hissedebileceğimi düşünmüştüm, çünkü o coğrafyalar ortak, mitler de ortak ama mitsel sezinlenim fazla hissetmedim. Misal cımbızla çekilecek dizeler var elbette ama şiirler bunun yanında biraz sanatsal ve ben konuda hâlâ eksik durumdayım.
🖎 Gündönümü şiiri favorim oldu son olarak, şiir dilinden anlayanlar için ideal bir kitap. Yeni yazarlar, yeni şairler tanımak adına okudum, kaybım yok, kazancım kafi...
Mistik yunan mitelojisinin ağları ve kilisenin ikonaları ile bezenmiş şiirler, zaman zaman slavlara ve frenklere atılan taş ve milliyetçi bir bakış açısıyla yazılmış. Güzel bir yapıt ama önerebileceğim bir kitap değil. Nobel ödüllü olduğunu görünce insan Neruda bekliyor Bukowski bekliyor... Ancak şu da bir gerçek ki şiir kendi dilimizde çok daha şık duruyor.
Akıp giden zamanda durup acı çekmek mümkün mü?Şiir
"Billur çanlar çalıyor uzakta ...
Fışkıran kır çiçekleri arasındaki arı gibi
Hayatta yananı anlatıyorlar
Pırıl pırıl bir günü muştularken,
Uzaktan bir kurşunun ıslığı duyulup
Arnavut keklik acıyla yükselirken havada
Beyinde çakıp sönen kar taneciklerini anlatıyorlar!
Yıkık değirmenin kirişlerinde kuşlar ötüşüp
Rüzgar uzaklarda hızlanırken
Yaşama tutkusunun derin acısı için ağlamaya vakit bulamayanı anlatıyorlar."
Odisseus'un şiirleri başta yüzeysel ve sadece doğal güzelliklerin ele alındığı konulardan oluştuğu hissedilse de altta çoğu zaman ölüm teması işlenmistir. Bu dizeler de en iyi örneklerden biri.
Şiiri deşmek istemiyorum, amacım minik bir inceleme yapmak.
Kullandığı doğal figürler boşuna değil; doğanın yaşamını sürdürdüğü bu dünyada, insanın acılarının ne kadar kısa ve kaçınılmaz olduğunu vurguluyor.
Yazar Hakkında
Odisseus ElitisYazar · 5 kitap
1911’de Girit’te, Kandiya’da doğdu. Öğrenimine Midilli kökenli ailesiyle birlikte yerleştiği Atina’da başladı ve Atina Üniversitesi’nde Hukuk Fakültesi’nde tamamladı. İlk şiirlerini 1935’te Seferis ve Embirikos gibi Ta Nea Grammata adlı dergide yayımladı. Geleneksel Yunan lirik şiirini yenilikçi bir anlayışla canlandırırken Ege’nin doğasından ve folklorundan olduğu kadar Fransız gerçeküstücü şairlerden de yararlandı. 1940-1941 yıllarında Arnavutluk cephesinde İtalyanlara karşı teğmen olarak savaştı. 1948-1952 ve 1969-1971 yılları arasında Paris’te kalan ve birçok önemli Fransız yazarıyla dostluklar kuran Elitis 1960’da Akison Esti adlı şiir kitabıyla Ulusal Şiir Ödülü’nü, 1979’da da Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldı. Yirmiye yakın şiir kitabı, denemeleri, çevirilerinin yanı sıra resim çalışmaları da vardır. 1996’da Atina’da öldü.
