Annem kürtaj olmadığı gün, bir cinayet işledi. Bu kitabı bu söz için okudum. Aşti de otobüs saatinin gelmesini beklerken oradaki kitapçıları dolaşmayı çok severim. Ve muhakkak bir kitap almadan binmem otobüse. Onca Yoksulluk Varken o kitaplardan biri değildi ama ordan aldığım kitaplardan birinin ilk sayfasında Romain Gary'nin bu sözü yazıyordu: Annem kürtaj olmadığı gün, bir cinayet işledi. Dünyaya gelmeyi biz seçemiyoruz. Hele ki dünyaya bir kadın olarak gelmeyi... Yahudi bir kadın olarak gelmeyi... Almanların Yahudi kırımı yaptığı bir dönemde gelmeyi... Aslında düğmeler baştan yanlış iliklenmiş. İşler kötü gittiğinde bunu daha iyi anlıyoruz. Biz istemedik ki dünyaya gelmeyi. Kuşkusuz Madam Rosa da istememişti, Momo da... Ben de istemezdim... Kitap nasıldı sorusunun tek kelimelik bir cevabı var: Gerçekti. Okuduğum her şeyi buz gibi, acı, sert bir gerçeklikle buldum karşımda. Dramatik değildi, duygu sömürünün zerresi yoktu, insanın vicdanına oynayan bir yanı yoktu. Sanırım şu sıralar, birçok şeyin benim için anlamını yitirdiği ve naylonlaştığı şu sıralar, böyle bir kitap okumak bana iyi geldi. En hoşuma giden şey de kullanılan deyimlerdi. Çeviriden dolayı mıdır bilmiyorum (umarım bundan değildir) farklı bir tabir gözüme çarptı. Gerçi buna gözüne çarpmak denmez çünkü eğer çeviri ile alakalı değilse okurun gözüne sokmak için kullanılmıştı "kendini savunmak". Fahişe, hayat kadını ya da seks işçisi demek yerine "kendini kıçıyla savunan kadınlar" denmiş. Bence oldukça yaratıcı ve yerli yerinde bir tabir. Bu kitaptaki olaylarda hayatın, sevginin, dünyanın başka bir boyutu gösterilmiş. O yüzden bu kitabı çok sevdim. Gerçeklerin tokat gibi birer birer yüzüme çarptığı bu günlerde okunması en gerekli kitapmış, şimdi şimdi anlıyorum. Ben Momo'yu da çok sevdim. Madam Rosa'yı, Momo'nun Madam Rosa'ya olan sevgisini, bağlılığını, onca yalan arasında yalansız bir yaşamı aktarışını. Madam Rosa ile biz de çürüyen yanlarımızı gördük Momo, teşekkürler...

Onca Yoksulluk VarkenRomain Gary (Emile Ajar) · Agora Kitaplığı · 20093,324 okunma

··

154 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

•••MERVE•••