Kitap hakkında karışık duygular içindeyim. Kitap beni kendine bağladı hatta ne olacak diye merak da ettim. Ama önce çeviriden bahsetmek istiyorum. Ben Ayrıntı Yayınlarından Aslı Biçen'in çevirisini okudum. Kötü bir çeviri değil kesinlikle ama bazı yerlerde cümleler çok uzun tutulmuş dolayısıyla kitabın akıcılığını etkilemiş. Örneğin aşağıdaki

Eşekarısı FabrikasıIain M. Banks · Ayrıntı Yayınları · 19961,414 okunma

·

61 views

barış

@21footpaths ·

06 February 2021 11:08

Bende Koridor yayınları var, çevirisi müthiş olmasa da gayet iyiydi, karşılaştırmaya baktım, Aslı hanıma ayıp olmasın ama dediginiz gibi çeviriyi biraz yokuşa sürmüş, bekleyeni çoktu bu kitabın, belirttiginiz iyi olmuş, elinize sağlık

Ezgi

@possimpible ·

06 February 2021 11:35

Teşekkür ederim :)

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ezgi