Marks derin araştırmalarda bulunmuş bir düşünür olmasına karşın, vargılarına yalnızca bir araştırmacı olarak ulaşmamıştır. Yaşadığı dönemde devrimci devinimlere yol açan işçi hareketlerinin içerisinde, mücadelenin yönünü bulması hedeflerine yardımcı olmak için hareketi anlamaya çalışan bir politikacı olarak yer almıştır. Bu nedenle yaşamı çağının bütün tarihsel olaylarını, kurumlarını, düşüncelerini, onlarla giriştiği polemikleri anlatmayı zorunlu kılıyor. Başından sonuna kadar kendi çağının yansıması olarak bir yaşam diyebiliriz. Özellikle düşünceler ve polemikler çok yoğun olduğu için kurgu ve anlatım dili ekstra önem taşıyor. Bu noktada hiç de iyi olmayan bir çeviri ile karşı karşıyayız. Yüzyıl önce yazılmış olmasının yanına bir de yer yer neredeyse google translate çevirisi kıvamında cümleler eklenince okuması hayli zorlaşıyor.Çoğu zaman birbiriyle tam zıt anlamlar taşıyan cümlelerle aynı paragrafta karşılaşabiliyorsunuz. Bunun yanında imlaya hiç dikkat edilmemiş, yazım yanlışları çak fazla.. bütün bu nedenlerden kaynaklı iyi bir baskı olmamış diyebilirim.Anlamaya çalışmak bazen çok yorucu geldiğinden kitabı yarım bırakmak istediğim de oldu. Ama hataların olmadığı, çevirinin daha akıcı olduğu nadir kısımları okumak keyifliydi. Bu yüzden daha iyi bir baskısını bulabilirsem ilerleyen zamanlarda tekrar okumak isterim.

Karl MarksFranz Mehring · İlya Yayınları · 201025 okunma

·

22 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Pavliçenko