Kendi dilinde, kendi kültürünü ve yaşadıklarını ne güzel anlattı belki de Neruda.Ama şiir öyle bir şey ki, onu tam anlamıyla yaşayabilmek için, hem o kültürü teneffüs etmek, hem de şiirin yazıldığı dili iyi bilmek lazım. Yine de tat alırsınız ama o tat, şairin yetiştirdiği meyvenin tadı mıdır, bilinmez.Aralarda başarılı çevrilmiş dizeler var. Ama çeviri olması tabi ki duygu yoğunluğunu tamamen yaşamamıza engel. Yine de güzel duygularını bizlerle paylaştığı için ne kadar teşekkür etsek azdır.
Yayınevinde tavsiyem, sırf sayfa sayısını arttırmak için şiirlerin anlaşılamayan resimlerini koymak yerine, bir sayfaya Türkçesi, karşısına İspanyolcasanı yazarak bassalar çok daha güzel olur.
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.