Sineklerin Tanrısı hem yetişkinlere hem de gençlere hitap eden roman-öykü arası distopik bir kurgu. Öykü, kahramanlar arası diyalogların basit, ancak kullanılan sosyal mesajların, kullanılan metaforları unutturacak derecede açık ve baskın olduğu bir çekirdek toplum varsayımı. Bu açıdan bu eser için eleştirmenlerin metaforlara gereksiz yere fazladan mana verdikleri hissine kapıldığımı söylemeliyim. Eğer gerçekten o kadar çok metafor olduğu varsayımını dillendiren çevirmen Mina Urgan ve diğerlerini göz önünde bulunduracak olursak metaforların mesajın gölgesinde kaldıkları için metafor olarak görmediğimi ya da çok başarılı bulmadığımı ifade edebilirim. Baş kısımlarını biraz sıkıcı bulduğum eser sonlara doğru akıcılığını oldukça artırdı. Adada geçen olayların çok fazla çeşitlendirilmeyişi onu tam bir yetişkin öyküsü olmaktan alıkoyan başlıca öge. "Ateşi canlı tutma vurgusu" öyküdeki gereksiz zorlamalardan birisi olmuş ve okuyucuyu sıkmış bence. Bir "Jule Verne" aynı noktada bin tane konu bulurdu zannımca. Çevirinin de birkaç yerine elimde olmadan takıldığımı söylemeliyim; bazı ifadeler Türkçe kullanımlarına yabancı bir tarzda tercüme edilmiş. Sanırım on-onbeş yerde rastladım bu duruma; ancak genel hatlarıyla tercümenin çok dert edilmeyecek kadar iyi durumda olduğu söylenebilir. Bize, Tolstoy'un "İçimizdeki şeytan" ı ile Ballantyne'ın Coral Island (Mercan Adası) adlı eserlerinin bir karışımını farklı bir formatta sentezlemeye çabaladığını düşündürten eserin müellifi W.Golding yine de bu eserinde ortalamanın üstünde bir başarı yakalamıştır denilenilir. Ancak kesinlikle klasik olmaktan uzak bir eser bana göre. Yine de zevk ve tarz meselesi. Puanım on üzerinde altı. İyi okumalar dilerim~

Sineklerin TanrısıWilliam Golding · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202080,2bin okunma

·

28 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ihlamur Düşleri