"Gerek notlar yazarının, gerek notların tamamen hayal mahsulü olduğu şüphesizdir. ...... Ben sadece pek yakın bir zamanın sıradan bir tipini daha açık olarak kamu huzuruna çıkarmak istedim" şeklinde kitaba girizgah yapan Dosto; ayakları yere çok sert basacak, fevkalede gürültüler koparacak bir kitabın dünyasına müdahil olacağımızı ilkin kitabın başından bizlere bu sözlerle ilan ediyor. genel hatlarıyla geniş kulliyatında insana hep, tatlı ve ufak bir şekilde kudretli bir 'hayatı sorgulama' isteği veren yazar bu eserinde, yine kendine has yöntemleriyle, kudretli sorgulama yeteneği veren gücünü daha sert üslubla anlatmayı tercih ediyor. kitabı her bitirişimin ardından hep sabit kalan şu tepkiyi istemsizce veriyorum "dünya, tıp, felsefe, teknoloji, semavi dinleri yorumlama şekilleri, insan ilişkileri ve hatta sanat formları bile günden güne değişiyor... ama insan hep aynı kalıyor" evet 19.yüzyılın son düzlüğünde kitapta tarif edilen yeraltı insanı 21.yüzyılda bile aynı kalıyor. Aynı kalkmak şöyle dursun her geçen saniye ona daha da çok yaklaşıyor. kitabın ilk bölümünde yer alan (bana göre varoluş manifestosu) kısmın; psikoloji, sosyoloji ve insanı anlama amacı güden envai çeşit alanın her birinde, ders olarak okutulması gerektiğini söylemem, takdir edersiniz ki basit bir dışavurum tutkusundan ibaret olmayacaktır. yeraltında yaşayan, 40 yaşından büyük olduğu için kendini gereksiz bulup, her bir zerresinin varlığından nefret eden kitaptaki karakterimiz, dünyadaki yalnız ve tanrının ikram ettiği ortalama zekasını verimli eğitimle tanıştırıp, bilinçli bir mutsuz olan her devir insanını temsil etmektedir. kendiyle çelişen, kendinden nefret eden bu yeraltı karakterimiz ilginçtir ki kendine küstahça bir tutkuyla da bağlıdır. Kendinden nefret ettiği kadar kendine tapar da. "Ne kahraman ne de haşerenin biriyim" der. bu kitabın dünyanın en önemli kitaplarından biri olduğunu yinelemekte hiçbir beis görmüyorum. Yeraltından Notların varlığından haberi olmayan milyonlarca insanın da bu kitabın ana karakteri olduğunu biliyorum. keşke kitabı orjinal metniyle okuyabilecek kadar rusça dil hakimiyetim olsaydı.. son olarak, eğer bu yazımla tesadüfen karşılaşan ve rusça'yı bilen bir insan olursa lütfen bana piyasadaki en doğru çevirinin hangi yayınevinde olduğunu söylemekten çekinmesin. zira bir tane virgülün bile bu başyapıt için çok elzem olduğuna inanıyorum:'))

Yeraltından NotlarFyodor Dostoyevski · Can Yayınları · 2020129,2bin okunma

·

13 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Salih Can MAYDA