"Tohumlar şişiyor, çatlıyor, ısı ve ışığa kavuşmak için toprağı yarıp dışarı fırlıyordu."
Germinal kelimesinin Türkçe karşılığı tam olmasa da bu alıntı, anlamak adına, açıklayıcı geldi. Bir de buna toprak altında kazan, maden işçilerinin baş kaldırışı manasını yüklersek, kitabın temasına ulaşacağız: "proletaryanın
