Bir çiftlikte yaşayan hayvanlar, kendilerini ezip sömüren insanlara başkaldırıp yönetime gelerek daha eşitlikçi bir düzen oluşturmuşlar, ama kurnaz ve iktidar düşkünü domuzlar çok geçmeden önderliği ele geçirerek devrimi yolundan saptırmışlar, ne yazık ki insanların yönetiminden daha baskıcı, daha acımasız bir diktatörlük kurmuşlardır.
Orwel, Çapski’nin açıklamalarını
dinledikten sonra, bir değişiklik yapmaya karar verir ve kısa bir
süre önce kitabını teslim ettiği yayıncısını arar: Hayvanların,
Bay Jones’u devirerek devrim yaptıkları çiftlik, kitabın Sekizinci Bölümü’nde, komşu çiftlikten insanların saldırısına uğramış, bu saldırı karşısında tüm hayvanlar korkuya kapılmıştır.
İnsanlar, çiftlikteki hayvanların özveriyle yaptıkları değirmeni kulakları sağır eden bir gümbürtüyle havaya uçurmuşlardır:
“Güvercinler uçuştular, Napoleon da dahil bütün hayvanlar
kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapadılar...” Orwell,
Çapski'nin söyledikleri ışığında bu tümceyi şöyle değiştirir:
“Güvercinler havaya uçuştular, Napoleon dışında bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapattılar...”
Orwel, bu “küçük” değişikliği, bir mektubunda şöyle açıklayacaktır: “Böylelikle, Alman saldırısı sırasında Moskova'dan ayrılmayan Stalin’e haksızlık etmemiş oldum...”
·
4 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.