Dünyanın en tatlı hikayelerinden biri ve herkesin ölmeden okuması gereken bir yapıt. İçeriği hakkında bahsetmeye hiç gerek yoktur diye düşünüyorum. Ama yine de eleştireceğim :) Öncelikle Türkçenin gözünü seveyim :) İngilizcesi çok sıkıcı ve basmakalıp. Elimde İlkay Atay çevirili Türkçesi var ve oldukça şahane çevrilmiş. Dilerdim ki orijinal dili Fransızcadan okuyayım. İngilizcenin bu hikayeyi bir tık tekdüzeleştirdiğini düşünüyorum. Zaten Fransızlar da İngilizlerle, dillerinin çok basit olduğuyla ilgili inanılmaz dalga geçiyorlar. Bizim dilimiz de edebi anlamda uçup kaçmasa da çeviri konusunda çok ustalaştığımızı söyleyebilirim... Son olarak; kitap içerisinde Mustafa Kemal hakkında geçen “dictator” kalıbıyla ilgili çok şey yazmak isterdim de konuyu bulandırmak istemiyorum. Avrupalıların bizi nasıl gördüğüyle ilgili zerre ilgilenmiyorum. Sağlıcakla kalın, güzel kitaplar okuyun.

The Little PrinceAntoine de Saint-Exupéry · Karbon Kitaplar · 2016237,3bin okunma

·

10 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ömer Buğşat Ekin