Puşkin “Yüzbaşının Kızı” isimli eserinde Pyotr Andreiç’in çocukluğunu kısaca anlattıktan sonra daha anne karnında yazılan yazgısını gerçekleştirerek meslek sahibi olmak üzere orduya katılmasını, ilk görevlendirildiği yerdeki yüzbaşının kızı Marya İvanovna’ya aşık olmasını ve Pyotr Andreiç’in aşkı uğruna asilerin liderinden yardım almasını arka planda anlatmaktıdır. Puşkin “Yüzbaşının Kızı” isimli eserinde daha çok Çarlığa karşı gerçekleşen bir köylü ayaklanlanmasının neden olduğu savaşı ön plana alıp bu ayaklanmanın/savaşın insanların yaşamlarında ve üzerlende meydana getirdiği etkiyide gözler önüne sermektedir. “Yüzbaşının Kızı” isimli eserin Alfa Yayınlarından olan baskısında Puşkin’in yazdığı ve sonradan vazgeçtiği sonda yer almaktadır. Bu bakımdan kitapta iki tane son olduğunu söyleyebiliriz. Bu vesile ile kitabı iki farklı penceden sonlandırabiliyoruz. Yabancı eserlerde en önemli şeylerden biriside kitabın çevirisidir ancak su baskının çevirisini pek beğenmediğimide söylemem gerekir. Çeviride okuyucuyu zorlayan çok fazla cümle düşüklüğü, kelime hatası olduğunu okurken farketmemek mümkün değil. Bu hatalar bir solukta okunabilecek akıcılıktaki eserin okunmasını zorlaştırmaktadır. Bunu gözardı edince konusu ilgi çekince okunabilecek bir eser olduğunu söyleyebilirim. Okumak isteyenlere şimdiden keyifli okumalar. ** Alıntılar; - “Elbiseni yeniyken koru, onurunu gençken.” - “Atlar başkasının, boyundurukta başkasında, vur kırbacı rahatça.” - “Kötü bir barış iyi bir tartışmadan iyidir.” - “Benden iyisini bulacaksın, unutacaksın; Kötüsünü bulursan hatırlayacaksın.” - “Hoştu oysa güzelim, Tanışmak seninle; Ayrılmaksa hüzün, Ruhum söndü sanki.” Heraskov - “Sabah akşamdan daha akıllıdır.” - “Çok konuşmak boş konuşmaktır.” - “Suçlu kafayı kılıç kesmez.”

Yüzbaşının KızıAleksandr Puşkin · Alfa Yayıncılık · 202129,1bin okunma

·

11 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.