"Bir an hafifçe başım döndü, ama çabuk geçti, geride ne gerçeklik duygusu ne de şaşkınlık kaldı. Bir dağ parçalara bölünmüştü, o kadar. Dağların davranışlarıyla değil, bir an görür gibi olduğum, birbiriyle ilişkili örüntülerin birleşmesiyle ilgileniyordum; bütün uyuşmazlıkları uzlaştıran, bütün çelişkileri çözen bu ahengi bir anlayabilsem, beni mutlak bilince ve mutlak kavrayışa ulaştıracak, her şeyi açıklayacak ve evrenin gerçekliğiyle tanıştıracaktı." (s.111) Malumlarınız olduğu üzere; Roza Hakmen kötü bir kitabı çevirmez. Gerçekten önemli olmayan, edebi değeri zayıf bir kitaba elini sürmez. En sevdiğim üç beş çevirmenden birisi olduğu için, öncelikle ona övgüyle başlamak istedim yorumuma. Bu kitap, yukarıda verdiğim alıntıda özetlenebilecek bir ruh halinin kağıda dökülmüş hali. Edebiyatta kadın yazarların hakkının yeterince verilmediği göz önünde bulundurulduğunda; kadın yazarlarca yazılmış en iyi eserlerden birisi olduğunu da düşünmekte haksız sayılmam. Kitabın bende yarattığı hissiyat; Tatar Çölü'nün yaşattığına benzerdi. Doğru kelimeyi kullanmış olayım; insanı tüketen bir ruh hali aslında. Çağdaş toplumun dinamikleri tarafından sürekli öğütülen bireyin; bu dinamiklere uyum sağlayamayıp bir o yana bir bu yana savrulup gitmesi ve bu sebeple de baş dönmesiyle birlikte gerçeklikle bağlarını yitirmesi de diyebilirim. Kitabın en güçlü olduğu yanın duygusal tasvirler olduğunu söylemeden geçemeyeceğim. Kişilerin ve özelde de baş karakterimizin yaşadığı ruh haleti öyle başarılı tasvir edilmiş ki adeta karnımda kramp varmış hissiyle okudum. Yazar aynı başarıyı mekan tasvirlerinde de göstermiş. Kartal Yuvası insanda kasvet uyandıran, çağdaş bir Ortaçağ Kalesi adeta. Bunun yanı sıra, bir tablonun insanda yaratabileceği derin hezeyanları da başarıyla tasvir ettiğinden, hiç görmediğimiz bir silüetin varlığıyla biz de ürperdik okurken. Kitaptaki yan karakterlerin birbirleriyle iç içe geçmiş varoluşlarının yazarın kasti çabası neticesinde bu şekilde kalıba döküldüklerini düşünüyorum. Zira yazar kitapta gerçekliğin altını oyarak okurda da bir karkas kancasında asılı dururcasına sırt ağrısı yaratmak istemiş. Bu kitap bir klasik olmayı hak etmiş, insanı yer yer yoran, fakat sonunda bittiğinde insanın karnında bir kramp bırakan bir kitap olmuş.

Kartal YuvasıAnna Kavan · Everest Yayınları · 201627 okunma

·

122 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.