Gönderi
Kesinlikle ürpertici, fazlasıyla tekinsiz.
Stephen King'in "Yazılmış en iyi korku öykülerinden biri. Belki de en iyisi." sözüne "korkunçluk" açısından pek katılamayacağım. Başlarda okurken hafif bir tekinsizlik hissi çöküyor üstünüze, ardından iyice kendini hissettiriyor ve huylanmaya başlıyorsunuz. Her "Artık o kan donduracak cümleler geliyor." dediğinizde elinizi boş gönderip ardını, Helen'in korkunçluğunu hayal gücünüzün doldurmasını sağlıyor.
İthaki'nin Karanlık Kitaplık serisinin 5. kitabı olan Yüce Tanrı Pan uzun zamandır okuduğum en keyifli korku öyküsüydü. Fakat kaynak metne bile bakmadan fark edebileceğiniz çeviri hataları, anlatım bozukluğu bulunan cümleler kimi zamanlar can sıkıp kitabın heyecanını bölmedi değil. Tabii ki bunlar çevirinin tamamını yermek anlamına gelemez, birçok sözcük seçimini muhteşem buldum. Çevirmenin betimlemelerdeki sözcük seçimlerinin metne kattığı keyif asla göz ardı edilemez. Kapağıyla, karanlığıyla sizi derinlerine çekecek bir öykü karşınızda. Vakit kaybetmeden listenize ekleyin derim.
·
23 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.