İlk öncelikle belirtmeliyim ki çevirisi gerçekten çok kötü. Bir kez daha çevirinin ne kadar önemli olduğunu gördüm. Çünkü bir kitabı çevirmek, o kitabı yeniden yazmaktır aslında. Ve bunun için daha önce çok kitap okumuş biri olmak gerekir. Bu kitabı ise sanki daha önce hiç roman okumamış, sadece İngilizce bildiği için çevirmenlik yapan biri çevirmiş gibi duruyor. Bazı şakalar, imalar vesaire o dili konuşanların kültürüne özeldir. Türkçeye çevirirken ise o sözcük gruplarını anlayıp Türkçedeki karşılığını anlam bakımından bulmak gerekir, her kelimeyi birebir çeviremezsiniz. Bir sözcüğün 10-15 karşılığı olabilir bazen Türkçe olarak. Hangisini seçeneğine çevirmen, o anki olayı, daha önceki konuşmaları, daha sonraki konuşmaları, karakterlerin kendi kişiliklerini dikkate alarak karar verir. Burada ise ne olay ne de karakterler çevirmenin umurunda. Ben de gelecekte bir çevirmen olmak istiyorum ve umarım böyle bir iş çıkarmam. Teknik sorunlardan devam edecek olursak kitap resmen hiç editöryel çalışmadan ve düzeltiden geçmemiş gibi duruyor. Bütün noktalama ve yanlış yazılan kelimeleri kenara atarsak o kadar çok anlam bozukluğu var ki kitapta, ben üzerini çizip düzeltme isteği duydum. Dediğim gibi, çevirmen hiç kitap okumamış hayatında sanırım. Bu şekilde basılmasına nasıl izin verildi anlamıyorum. Yanlış anlamayın, Wattpad kitaplarıyla bir sorunum yok fakat doğal olarak platformda yazanlar editör elinden geçmemiş olduğu için bu örneği veriyorum. Kötü bir Wattpad kitabı oluyor gibiydim. Hatta emin olun o platformda bu kitaptan kat kat daha iyi, basılmayı bekleyen fantastik-bilimkurgu eser var. Gerçektenn hiç editör çalışması yapılmamış üzerinde. Çevrilmiş ve hemen basılmış. Cümleler fazla devrik ( anlamı bozacak kadar). Bir paragrafta İngilizce olarak beş cümle vardır mesela ve bu cümleler bazen Türkçe çevrilirken birbirine geçer veya daha fazla parçaya ayrılır. Hatta bazen paragrafın Türkçe olarak anlamlı ve okunabilir olması için tamamen bütün cümlelerin yerleri değiştirilir. Neyse, bu konudan daha fazla bahsetmek istemiyorum ama teknik hatalar bunlar ve tamamen yayınevinin suçu. Yazarın yazımına gelecek olursak, fazla basitti. Kızın duygularını daha iyi betimleyebilirdi. Kitapta hiç ağlamadım veya gülmedim, bu da gerçekten bir sorun olduğu anlamına geliyor benim için. Keşke şu kitabı başka bir yazar yeniden yazsa. Konusu farklı olduğu için ilgimi çekmişti fakat ne konunun işleniş şekli, ne kurgusu ne de karakterleri beni tatmin etti. Bir kez daha genç yetişkin türüne olan ilgimi kaybediyor gibi hissediyorum. Şu "lise" draması canımı sıkıyor. Ve gençlerin ilgisini çekmek için sadece cinselliği kullanmış yazar. Gerçekten normal ve tutarlı bir durumu yok karakterlerin. O kadar yüzeysel ve ucuz bir ilişkileri var ki, arkadaşlık ilişkileri bile normal değil. Hiçbir duygu tam olarak verilememişti. Lisede geçiyor ve 16-17 yaş karakterleri var diye bir kitaptaki tüm mantığı çöpe atmak akıl işi değil. Gençlerin dikkatini sadece cinsellik ile çekmeye çalışması beni salak yerine koyması anlamına geliyor. 300 küsur sayfalık kitabın, abartmıyorum, nerdeyse yarısından fazlası erkek karakterimizin dış görünüşünü betimleyerek geçirmiş yazar. Öyle ki Daemon'un belli bir kişiliği yok benim için. Gerçekten salak yerine koyulmuş gibi hissediyorum, benim dikkatimi güzel bir konu, sağlam bir kurgu ve güçlü karakterler ile çekmeye çalışmasını isterdim. Ayrıca kendine öz saygısı olmayan kadın karakterleri okurken ben yoruluyorum. Erkek karakterlerin de bir kadına saygısızlık yapmasını kabullenemiyorum. Bir kadın karakterin güçlü olmasıyla aptal olması arasında çok ince bir çizgi vardır. Ve Kat kesinlikle ikincisiydi. Genç yetişkin başlığı altında salak yerine konulmak canımı fazla sıkmaya başladı. Bu konu fikri güzeldi fakat işin içinde uzaylılar olduğu için farklı şeklinde işlenmesini isterdim, ne bileyim belki başka bir evrende geçmeli bundan sonraki kitapta. Daha ilk kitabi sevmemişken kalan dört kitabı nasıl okuyacağım, bilmiyorum..

ObsidiyenJennifer L. Armentrout · Dex Yayınevi · 20192,037 okunma

·

363 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.