'Bir rivayete göre Kahraman Stephen adlı eseri için yayınevlerini gezen ama hep geri çevrilen James Joyce sonunda bu eserini yakmaya karar verir. 383 tane sayfası yanar. Geri kalanlar ise roman haline getirilir.
Ancak yayınevleri tarafından yine defalarca red alan bu eser rafa kaldırılır. '
Çevirmenin yazdığı bu önsöz bile kitabı okumamız için yeterli. Birden fazla başarısızlıkla karşılaşan bu kitap sonradan nasıl basıldı? Bir öykü bu kadar mı etkili? Bunların hepsinin cevabı kitapta saklı olabilir. O bakımdan herkesın okuması dileğiyle..