Koridor Yayınları’nın,Bez Ciltli Klasikler baskısından olan bu kitabı çeviri ve düzenleme açısından korkarak elime aldım ilk başlarda. Ne var ki adından ve ana fikrinden de anlaşılacağı gibi bu önyargım için bir miktar mahçup oldum. Birkaç küçük hata dışında okuma zevkinizi bozacak bir durum yok rahatlıkla tercih edebilirsiniz. Ve evet okumaya başlamadan küçük bir araştırmayla öğrenebileceğiniz gibi bir de hiç bilmeyen ve kafa karışıklığı yaşayanlar için Gurur Ve Önyargı ile Aşk Ve Gurur orjinal adıyla Pride And Prejudice aynı kitaplar. Farklı yayınevlerinin baskı tercihlerinden dolayı böyle bir ayrılık oluşmuş. Kişisel tercihim Aşk Ve Gurur’dan yana olsa da Gurur Ve Önyargı kitabın ana fikrine daha çok uyuyor. Kitabın cazibesinden haberdardım ve ne yazık ki yıllar önce filmini kitabı okumadan önce izlemiş bulunduğum için de gidişatı biliyordum. Ancak Jane Austen’ın öyle güzel,naif,karmaşık ama çarpıcı ,ironik ve alaycı bir üslubu var ki okuma zevkini had safhaya çıkarıyor. Siz de güneş şemsiyenizi alıp ya da elbiseleriniz çamura bulanana kadar Lizzy’le uzun yürüyüşlere çıkmak istiyorsunuz. Dönemin getirdiği nezaketten tam olarak ne zaman vazgeçildi bilmiyorum ama o dönemi yaşamış olmayı isterdim. Birine laf sokup aşağılamanız gerekirken bile uymanız gereken bazı kurallar var. Nezaket ve görgü yüzyıllar öncesinde kalacağına ;keşke evlenme telaşı ve kadın üzerinden şekillendirilen itibar ve namus kaygısı kalsaydı . Bunca zaman değişen bir şeyin olmaması şaşırtıcı. Zamanının ötesinde bir yazar oluşu ,fikirleri ve eserleriyle farklı bir yol açmasıyla kalbimde bambaşka bir yeri var Jane Austen’ın. Her defasında adını refere edip, ‘a lady’ mahlasından çok daha fazlası olduğunu kabul etmemiz gerekiyor. Başkarakterimiz olan Mr.Darcy tam bir masal kahramanı. Sevginin gücüyle yoğruluyor ve sevmeyi öğreniyor. Elizabeth ile inatlaşmaları,diyalogları,yaşadıkları duygular öyle romantik ilerliyor ki ... Bay Darcy, gerçek olamayacak kadar güzel bir roman karakteri olmanız çok üzücü. Sonuç olarak şartlar ve zaman karakterlerimizin lehine işlese de gerçek hayatta böyle olmayabilirdi. Jane Austen diyor ki ;Seven ,sevdiğine sevdiğini söylesin :) Hayat, sizin yanlış anlaşılmanızı açıklamanıza ve doğrusunu anlatmanıza fırsat vermeyebilir.

Aşk ve GururJane Austen · Koridor Yayıncılık · 201676,2bin okunma

·

37 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

ECEM ÖZTÜRK