Merhaba yanlış anlamazsanız alıntının hangi yayınevine ait olduğunu sorabilir miyim? Ortada berbat bir çeviri var,cümleler bir ilkokul çocuğunun sözdizimi gibi,özneler yüklemlere savaş açmış,dolaylı tümleçler yerini unutmuş,zarf tümleçleri hafızasını kaybetmiş.Bu nasıl bir çeviri :)