2016 baskısını kütüphaneden alıp okudum dün akşam. Şu zamana kadar o kadar şişirilmişti ki acaba bende mi bir sorun var kitabı beğenmedim diye düşünmeme neden olmuştu. Ama birkaç yorum gördükten sonra rahat bir nefes aldım ve benden kaynaklı değilmiş diyebildim :d Şunu gönül rahatlığıyla söyleyebilirim ki gayet akıcı, kurgu güzel, özellikle ortaokul-lise çağı için ideal ama yazım şekli beni çok itti kitaptan. Tam içine girecekken aşırı cringe bir olay dönüyor ya da Vhalla aşırı cringe bir davranış sergiliyor. 8.Sınıfta olsaydım, hani şu Fısıltı serisinin çok satanlardan inmediği yıllar, kesinlikle bayılırdım. Ancak artık 13 yaşında değil neredeyse 21 yaşında biri olarak bu kitapta övüleni bulamadım demek zorundayım. Konu evet güzeldi ama başarılı bir şekilde işlenmemişti, aşk romanı mı yoksa fantastik mi anlam veremedim, özellikle karakterin erkekler konusunda ne istediğini bilememesi beni çileden çıkarttı. Olay örgüsü derine inilmeden, kopuk anlatılmıştı. Çeviriden bir şey anlamak için çok çaba sarf ettim ki bunu basım yılına ve çevirmene bağlıyorum özür dileyerekten. Vhalla kitap boyunca 10 yaşında bir kız çocuğu gibi davrandı-hoş kitaptaki yaşının en azından 22-23 olmasını beklerdim-ani duygu değişimleri, karşısındaki kişinin ona olan davranışlarının altında hiçbir şey aramaması, saf ayağına yatması ve kendi kafasında kurduğu dünyada yaşamaya devam etmesi... Sırf Aldrik hatırına devam edeceğim seriye umarım olgunlaşırsın Vhalla. Umarım değişirsin çevirmen, umarım kalemini geliştirirsin yazar.
·
101 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.