Eğer birileri Vakıf serisine başladı veya sırasıyla robotlara geçtiyse bunu lütfen dikkate alın ve mümkün mertebe beğenip en yukarıya taşıyın lütfen! Vakıf okuma sırasında Sonsuzluğun Sonu ve Ben Robot kitaplarından sonra elime aldığım Çelik Mağaralar kitabını açıkçası çok beğenmemiştim. Meğer sorun yazardan kaynaklanmıyormuş. Şöyle ki; Kitap Okat Yayınları ve okuduğum Baskan Yayınlarında "Çelik Mağaralar" ismi ile basılmış. İki basım da ben de bulunuyordu. Okat Yayınları daha güzel bir Türkçe ile ama kitabı biçerek (yaklaşık 180 sayfa), Baskan Yayınları daha kötü bir Türkçe ile ama nispeten orjinal esere yakın (245 sayfa) basmış. Ben de kötü Türkçeye rağmen Baskan Yayınlarını tercih ettim. Ama konu ne bileyim kopuk kopuk ilerliyor, Asimov tadını tam yakalayamıyordum. Orjinal Kitabın bir baskısının daha olduğunu üzülerek öğrendim. Altın Yayınlarının Ölü Gezegen kitabı (336 sayfa). 3 farklı yayın evinden 3 kitap elimde. Şu an söyleyebilirim ki Çelik Mağaralar adıyla basılan iki kitaptan Okat Yayınları kitabı biçmiş demiştim hata etmişim onu 2 ile çarpın, Baskan Yayınları kitabı biçmiş. Kitap içi diyalogların atlanmasından öte, aralarda bazı sahneler ve felsefik konuşmalar (mesela dedektifin başka bir dedektif ile dünyalar arası kolonileşme ve sorunları üzerine yaptığı 8 sayfa) Okat ve Baskan Yayınlarında YOK!!! Kaç sayfa, kaç diyalog biçilmiş inanamıyorum. O kadar üzgünüm ki şu an anlatamam. Kitabı okuyanlar var ise üzülerek söyleyeyim ki kitabı okumamışsınız. Gidip Altın Yayınlarından "Ölü Gezegen" kitabını alın ve tekrar okuyun lütfen. Seriye devam edenler hemen elinizdeki Çelik Mağaralar kitabını bırakın, unutun veya kaybedin. Editör ve çevirmenlere sadece acıdım yazıktır. Lütfen mesajı beğenin ve yukarılara taşıyarak mümkün mertebe insanların doğru kitaba yönelmesini sağlayın.

Çelik MağaralarIsaac Asimov · Baskan Yayınları · 1983933 okunma

·

237 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.