Ithaki çevirisini az once bitirdim. Tema ve senaryoyu gerçekten çok başarılı buldum. Kullanılan terminolojinin abartılı olduğunu düşünmüyorum, galaktik düzeyde geçen bir bilim kurgu romanı icin gayet ideal ölçülerde terimler kullanılmıştı bence. Ancak çeviri gerçekten çok özensiz ve yorucu idi. Imla hataları, öznesi veya yüklemi olmayan anlamsız cümleler, virgül ve nokta kullanılmadan yazılmış 10 satırlık paragraflar... lauda'nın varsayımı kısmına kadar bırakmayı düşünüyordum, lauda'dan sonra senaryonun akicilasmasi sayesinde çeviriyi aldirmayip bitirdim diyebilirim.

YenilmezStanislaw Lem · İthaki Yayınları · 2018602 okunma

·

11 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kagan