Orhan Pamuk Osmanlı’nın son zamanlarındaki zor durumunu, bunun nedenlerini, batılılaşma hamlelerini ve bunların neden işe yaramadığını, bu döneme ait diğer dinamikleri tek bir hücreden yola çıkarak insanın tüm özelliklerini tespit eder gibi hayali Minger adası ve bu adadaki veba salgını üzerinden ele aldığı gerçekten usta işi eseri.
Okurken hem çok bilgilendim hem de çok zevk aldım. Yeni Hayat kitabında karşılaştığımız “kötü bir tercüme” Türkçesi ile okurken tekrar gerektiren dolambaçlı cümlelerden kaçınılmış. Bu bakımdan okurun (dolayısıyla yazarın) yine de haz duyduğunun anlaşılması, gelecekte bizi böylesi dolambaçlardan koruyacak gibi gözüküyor. Göreceğiz.
·
1 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.