Küçük Dorrit, benim Charles Dickens'tan okuduğum 5.kitaptı. Öncelikle söylemeliyim ki ilk defa Charles Dickens okuyacak biriyseniz kesinlikle bu kitapla başlamamalısınız. "Bir Noel Şarkısı" veya "Oliver Twist" çok daha uygun olacaktır. Ancak eğer ki birçok Charles Dickens eseri ile karşılaştıysanız lütfen bu kitaba da bir şans verin, asla pişman olmayacaksınız.
Küçük Dorrit'in konusundan kısaca bahsetmem gerekirse, borçları yüzünden Marshalsea Hapishanesi'nde yatan Küçük Dorrit'in babası üzerinden gelişen olaylara dayanmaktadır. Küçük Dorrit ise bu hapishanede doğmuş ve büyümüş, babasının bakımını üstlenen en küçük çocuktur.
Klasik bir Dickens eserinde olduğu gibi İngiltere'nin o soğuk ve kasvetli havasını her satırda hissediyorsunuz. Yoksulluk, hapishane ortamı..sanki oradasınız. Dikkatimi en çok çeken konu ise oradaki hapishanenin alıştığımız bildiğimiz hapishaneler gibi olmaması. Çok değişik, isteyen girip çıkabiliyor, konaklayabiliyor. Sanki ayrı bir köy gibi. Hatta başta hapishane ile dışarısı arasındaki farkı algılamakta zorlandım.
Bunun dışında en büyük eleştirim, hatta düşük puan vermeme sebep olan konu: Çevirisi. O kadar tıkanıyorsunuz ki okurken. Aynı cümleyi defalarca okudum bazen anlayabilmek için. Kitapta zaten fazlasıyla hukuki terim ve eski dil kullanılmış. Bunun sebebi kitabın orijinalinin de bu şekilde olması. Ancak bunun dışında bir de cümlelerin yapısı, bazı kelimelerin (bence) yanlış seçilmesi okumayı epey zorlaştırmış. Üzülerek söylüyorum ki çeviriyi beğenmeyip başka bir yayınevi tercih etme olanağı şimdilik yok çünkü sadece Alfa yayınlarında basılı.
Bir de eğer indirimde denk gelirseniz ciltli versiyonunu tercih etmenizi tavsiye ederim. Hem kitap çok kalın ve ciltsiz halinin parçalanma olasılığı bana fazla geldi hem de ciltli hali çok hafif ve okunması kolay. Elde ağırlık yapmıyor, bu da neredeyse 900 sayfalık bir kitapta olması gereken önemli bir özellik :D
·
574 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.