Vah ki ne vah... - Bayan Moning, ya siz kendi ayağınıza sıkıyorsunuz ya da yayıncılar sizinkine... İplik iplik dokunmuş, böylesi müthiş bir kurgu için seçilen bu kapaklar nedir, Allah aşkına. Oysaki uzun zamandır okuduğum en tutarlı, en dengeli, en duyurucu fantastik seriydi. Müthiş bir karmaşa içindeki olaylara ek sürekli yeni detaylar katılarak zenginleşen bir evren var ve bir kere de "ne alaka? neden? şöyle yapsaydı olay çözülmez miydi?" gibi soruları okuyucuya bir kere bile sordurmuyor. Yazar hepimizden önce davranıyor, sizin bunları soracağınızı biliyordum diyor. Kendi soruyor ve cevaplıyor. Bu ince detaycılığını fark ettiğim an içim içime sığmadı, şaşırdım ve her defasında gülümseyerek okumaya devam ettim. Diyebilirim ki, bayan Moning ilk böyle gönlüme taht kurdunuz. Peki ya kurgu ile gerçek olanın harmanı. Bir bakıyorsun bir tarafta Fae'ler, Sidhe'ler ve diğer yaratıklar ile kıyametin evrenindeyiz ama Barrons Rob Zombie dinliyor! (Gözümde bir ışık çakıyor ve evet, bu kesinlikle Barrons diyorum), Mackayla, Harry Potter'dan paylaşımlar yapıyor, Hitlerin gizli sırları dökülüyor... Yazar burada da kalmıyor, yer yer varoluş, hiçlik, ve benlik üzerine öyle paragraflar parçalıyor ki, okurken tatmin olmamak imkansız. 5. kitap ile Lane ve Barrons'un hikayesi de tamamlanıyor. Ne eksik ne fazla, tam dozunda. Bu noktadan sonra bir kitap daha yazılsa kesinlikle şişirilmiş olur. Dileyen bu kitap ile seriyi bırakabilir, ama bizi bu evrenden ve yazım dilinden mahrum bırakmayan Moning'e teşekkürlerimi sunarım, çünkü ben Dani'yle okumaya devam edeceğim. Sonuç olarak neden 10/10 değil de 9/10 derseniz, kızdığım bir detay var ki onu bir yerden çıkarmalıydım. Bu nasıl tutarsız bir çeviri. Seri Çevirisine Giriş 1.0 da bile ana kavramların böyle katledilmemesi gerektiği yazıyordur. Mukaddes mi, seelie, unseelie mi, karanlık, ışık mı... her kitapta aynı terimlerin farklı bir çeviri denemesini görmekten cidden sıkıldım. Bu kadar zor mu bir önceki kitabı feyzalmak.

Gölge AteşiKaren Marie Moning · Artemis Yayınları · 2014439 okunma

·

64 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.