Nietzsche'nin Zerdüştü İle İlgili İncelemeEdebiyat
Kitaba vermiş olduğum 7/10 puan daha çok kitabın içeriği ve Nietzsche'nin düşüncelerinden oluşuyor. Kitabın çevirisi ile ilgili sıkıntılar mevcut bence. Açıkçası çeviri daha iyi yapılabilirdi.
Nietzsche'nin anlatım ve yazım itibariyle düz biri olmayışı doğru ancak okuyucuya anlatılmak istenenin çeviri ile yeterince yansıtılamadığını düşünüyorum.
Belki başka bir yayınevinin çevirisi ile okusaydım kitaba ve Nietzsche'ye bakış açım çok daha farklı olurdu. Bilemiyorum.
Yine de kitabın içeriği, Nietzsche'nin düşünce tarzı ve genel anlamda okuyucuya sunulmak istenen felsefi düşüncenin bana biraz da olsa geçtiğini düşünüyorum. Bu tabiki yalnızca çeviri ilgili bir durum da değil. Anlaşılması zor olan düşüncelerden de kaynaklı. Tek bir okunuşta anlaşılacak bir yazar olmadığını düşündüm Nietzsche'nin bu kitabını okuyunca.
'Sunulan yada sunulmak istenen düşüncelerden kaçı gerçekten beni etkiledi?"
Bu soruya cevabım net değil. Çünkü çok fazla kafa karışıklığı yaşadım. 'Bu doğru olabilir mi?' yada 'Bu benim düşünceme gerçekten uygun mu?' gibi birçok soru sordum kendime.
Sonuç olarak çok düşündüm ama net bir sonuca varamadım. Yine de ayrı bir tat kattı daha önceleri okuduğum birçok kitap gibi hayatıma.
Kitaba emeği geçen herkese teşekkürlerimi iletiyorum. Emeğinize sağlık.
·
76 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.