dil bilgisi sorularını çözerken hiç bir fikriniz olmadığı halde bazı soruları içinizdeki bir his ile doğru çözer ve bu çözümün doğruluğundan emin olursunuz ya da dil bilgisi sorusunu Türk dili dersinde çözemezken kullanmada çok iyisinizdir. Pinker tam olarak bu hissin ne olduğunu ve kaynağını açıklamış. Kitapda da dediği gibi dil bilgisi bilimi olmadan çok önceden diller vardı.Ve tüm insanlar doğuştan dil bilgisi kurallarını kullanmaya programlı bir şekilde doğar. Kitabın çevirmeninin bazı cümleleri kitabın aslındaki gibi ve türkçe çevirisi ile beraber vermesi çok yerinde olmuş. Ama kitabı iyi anlamak için fazladan iyi derecede ingilizce dil bilgisi bilmek lazım. bu yüzden zaman zaman çevirinin kötü olduğu hissine kapılmak mümkün. Çünkü türkçe dil bilgisive ingilizce yapı olarak çok farklı ve ingilizcede olan bazı yapıların kullanım mantığını hayal etmek oldukça zor. Böyle bir kitabı çevirmeye kalkmak cesaret isteyen bir şey. Kitabı kendi baştan yazsa belki bu kadar zorlanmazdı çevirmen bence. Yinede çeviri biraz daha iyi olabilirdi sanki.

Düşüncenin MaddesiSteven Pinker · Alfa Yayıncılık · 201840 okunma

·

252 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.