Bu kitabı okumak istiyorsanız öncelikle kendinize şu soruyu sorun: Neden? Kitabı okumadan önce herhangi bir hazırlık yapmadım. Kitabın çevirmeni Armağan Ekici’nin konuk olduğu bir kültür- sanat programı izlemiştim sadece. Bazı yorumlarda bir kaç ön okuma yapılması gerekliliği vurgulanmış. Bahsi geçen kitaplar arasında bir tek Homeros’un Odysseia’sını okumuşluğum vardı. Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar’ı tarzı bir şey okuyacağımı üç aşağı beş yukarı tahmin ediyordum. Zor bir okuma olacağı için aylık okuma programımı erteledim, bir bloknot ve kalem alıp masa başında tek tek yazarak ilerledim. Hem anlatıcının betimlemeleri, hem de karakterin içsel konuşmaları aynı paragrafta yan yana yazılınca, anlatıcı olarak yazar etrafı mı betimliyor, karakter biri ile mi konuşuyor yoksa içsel dünyasını mı yansıtıyor pek anlaşılmıyor. Bunlardan hangisinin olduğunu sonraki paragraf ya da paragraflardan anlıyorsunuz. Benim okuduğum çeviriden kaynaklı olabilir ya da belki tüm çevirilerinde öyledir bilemiyorum, bazı İspanyolca ve Fransızca cümleler çevrilmeden olduğu gibi bırakılmış. Alt bilgi şeklinde bir açıklama da yapılmadığından tam olarak ne dediklerini anlamak can sıkıcı bir hal aldı. Zaten karmaşık bir düşünce dünyasına gelgitli bir kitap okumaya çalışırken bir de kendimi başka yabancı diller de bilmek zorundaymışım gibi hissettim. Bu, okurun kendini iyice eksik hissetmesini sağlayarak, ona her fırsatta boyundan ne kadar büyük işlere kalkıştığını hatırlatmak değil de nedir? Kitapta bir karakter kalabalığı vardı. Ortada kabaca üç ana karakter üzerine kurulu 750 sayfalık bir kitap varken, yoldan sadece bir kez geçecek ve bir daha karşımıza hiç çıkmayacak figüranların da isimlerini bilmemiz gerçekten gerekli miydi? Başlangıçta bunlar ilerleyen bölümlerde kesin karşıma çıkar diye not aldığım isimleri göremedikçe yazmaktan vazgeçtim. Kitap 1914-1921 yılları arasında yazılmış olsa da 1904 yılında geçiyor. O tarihte Dublin’de yaşanan gündelik olaylardan, siyasi gelişmelerden haberdar olmak isterseniz, o zaman teknolojik gelişmeler şimdi gibi olmadığından edebiyatın toplumu nasıl etkilediğini görmek isterseniz, Osmanlı’nın uzaklardan Dublinden nasıl göründüğünü, bir Dublinlinin Türkler hakkında nasıl bir fikri olduğunu görmek isterseniz, aynı kitapta yazarın sayısız farklı yazım tekniğini; hikayeyi ve karakterleri bozmadan nasıl uygulayabileceğini, bu tekniklerin okurun üzerinde bıraktığı etkiyi, okuma hızını, okumaktan aldığı zevki nasıl etkilediğini birinci elden yaşamak isterseniz, “bilinç akışı” tekniğinin tarihte ilk kez kullanıldığı kitabı okumak isterseniz, şimdiye kadar okumadığınız türden zor ama bir o kadar da heyecanlı bir okuma yapmak isterseniz bu kitabı okuyun derim. Yazının başında sorduğum “NEDEN?” sorusunun cevabı benim için bunlardı. Şimdiden hepinize keyifli okumalar diliyorum.

UlyssesJames Joyce · Norgunk Yayıncılık · 20151,066 okunma

·

168 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.