İçimizdeki Şeytan'ın bu baskısı Venedik yayınlarından. Kitabı okumaya başladım, konusu ve örgüsü beklediğimden çok daha iyi ve eğlenceli. Kitabı henüz bitirmediğim halde birkaç satır inceleme yazmadan edemeyeceğim. Kitabın girişinde geçen, "yazarın imlası aynen korunurken günümüz okurunun anlayamayacağı düşünülen sözcükler köşeli parantez içinde verilmiştir" uyarısı başta gayet mantıklı ve aydınlatıcı geldi. Ancak okumaya başladıktan sonra farkettim ki anlamı bilinmeyen ya da bilenemeyecek kelimelerin yanına sıkıştırılan bu açıklama kelimeleri kitabı okunmaz hale getiriyor. Örneğin bir sayfasında "... onları görünüşte daima istihfaf etmelerine[küçümsemelerine] rağmen, pek vâkıfane[bilmiş] mütalaalar[görüşler] yürütüyorlardı." şeklinde göz kanatan kısım var. Ve buna benzer birçok görüntü var. Diğer okuduğum bazı kitaplarda, böyle durumlarda yazar ya da yayıncı anlaşılması güç kelimelere yıldız koymuş ve sayfanın altında anlamlarını ya da açıklamalarını eklemiş, böylelikle kitabı okurken akıcı bir şekilde okuyabiliyordum. Bu kitap güzel olmasına rağmen okumak işkence gibi geliyor bazen. Umarım bundan sonraki sayfalarında daha az karşılaşırım bu durumla. Yoksa baskıyı değiştirmek zorunda kalacağım.

İçimizdeki ŞeytanSabahattin Ali · Venedik Yayınları · 2020172,4bin okunma

·

21 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Cramo