Anlatılanlar, öneriler, uygulamalar oldukça güzel, Finlandiya zaten yönetimini ve yaşam biçimini sevdiğim ve beğendiğim bir ülke. Bunları bir geçelim de ne olur birileri bana bu yayıneviyle ilgili bir şeyler desin. Mustafa Kemal oku demiş, başucu kitabı etmiş. Nasıl olur da tüm kitap bana hikaye gibi gelir, beklentilerimi karşılamayı bırakın çocuk kitaplarından hallice bir gerçekçilik hissi verir böyle önemli sayılan bir eser. Bende ya da çeviride bir sorun olmalı :) Bitirdiğimde Petrov'un bir demans hastası olduğuna kanaat getirdim. İndigo Yayınevi'nden okudum. Konu başlıkları ile bölümlere ayrılmış ve bölümlerin çoğunda önemli tarihi karakterler ve hikayelerden bahsediyor Petrov. Her bölümün son sayfalarında ise çevirmenin notları mevcut. Notların çoğunda şu açıklamalar vardı: "Petrov'un bahsettiği böyle bir karakter Fin tarihi kaynaklarında bulunamadı." "Petrov'un böyle bir geziye çıktığı kayıtlarda mevcut değil, başka bir seyahati ile ilgili anılarını anımsıyor olmalı." " Fin kaynaklarında bir seri katil var ama ismi belirtildiği gibi değil ve hikayesi farklı." vs vs vs. Yani anladığım Petrov tüm hikayelerini uydurmuş. Okuduğum her şey Petrov'un hayal dünyası ise ben hangi ülkenin kuruluş hikayesini okumuş sayılıyorum? Bayağı bir öfkelendim yine de Ata'ma saygıma bitirdim. Kimselere ne hediye edebilir ne de öneririm. Kütüphanem onlarca muhteşem kitapla dolu iken haksızlık etmiş olurum. Üzgünüm Atam senin Nutuk'un varken ben bunu başucu kitabı edemem.

Beyaz Zambaklar ÜlkesindeGrigory Petrov · İndigo Kitap · 202099,6bin okunma

·

67 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mayalena