Selam️ Jane Austen “Leydi Susan”.. Ara ara klasiklere farklı yayınlardan tekrar okumalar yapıyorum, bu kategoriden ilk defa okuyacağım bir esere nadiren denk geliyor, bundan da ayrı keyif alıyorum. İlk kez okumamın sebeplerinden biri de, eserin en azından benim bildiğim çok eski bir baskısının (Türkçe) olmaması. (Bildiğiniz varsa ekleyebilirsiniz, hangi yayın hangi yıl) 18. Yüzyılın son çeyreğinde doğan Austen 19. yüzyıla geçiş sürecinde, ilişkiler ve sosyal hayat, kadının toplumdaki yeri ve ondan beklenenler hususunda, kendi ahlaki değerlerine uygun karakterler yaratmıştır. Henüz on sekiz yaşındayken kaleme aldığı, ilk defa ölümünden 54 yıl sonra yayımlanan Leydi Susan, yazarın erken dönem eserlerinden olup, tamamı mektuplardan oluşur. 1794’te yazılan 1871’de yayımlanan bu kısa romanı okumak benim için, bilhassa zorlu okumalar yaptığım bi zamanda ruhuma çok iyi geldi. Kendi yaşam koşulları ve gözlem sınırları bakımından, her genç kızın hayali de olabilecek (beyaz atlı prens) zümre ile olan (Lordlar, Kontlar vs) teşrik-i mesaisi onu karakterlerini oluştururken, daha ziyade bu yönde seçimler yapmaya itmiştir. Küçük burjuva ya da lordlar kamarası mensupları Austen’in yazmayı sevdiği sosyal statülerdir. Yine elit küçük bir topluluk arasındaki yazışmalar, hem yazar hem dönemin edebi zerafetini sunarken, yaşının da getirdiği acemilik kaleminde hissedilir, bu acemilik okuru rahatsız eder nitelikte midir, hayır. Kitaba da adını veren “Leydi Susan Vernon” yeni dul kalmış, çekici, etkileyici, aynı zamanda da entrikalar kraliçesi olarak, kendi ve kızı için evlilik planları yapar. Eser de bu planlar ve getirilerinin etrafında şekillenir. Bir Türk yazar elinden çıksa, kitabın ismi rahat rahat “Fettan Güzel” olabilirdi. 41 mektup ve bir sonuç bölümünden oluşan bu çıtı pıtı klasiği bilhassa klasik eser okumaktan çekinen ya da bu kategoriden okumalara yeni başlayacak olanlara tavsiye ederim. Temiz çeviri, temiz baskı ile, arşivime artı bir daha eklememde emeği geçenlere teşekkür ederim. Saygılarımla

Leydi SusanJane Austen · Ketebe Yayınları · 2021704 okunma

·

252 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.