Rus ve dünya edebiyatında unutulmaz bir yer edinen Turgenyev'le tanıştığım ilk kitap. Ren Kitap Yayınlarının çevirisiyle okuduğum kitapta maalesef çeviri hataları mevcuttu. Sanki bütünlük sağlanacak şekilde değil de kelime kelime çevrilmiş hissi uyandırdı bende.
Kitabın içeriğine gelecek olursak kitap, 3 arkadaşın ilk aşklarını birbirlerine anlatmalarıyla başlıyor. Olaylar, ana karakter Vladimir'in arkadaşlarına okumak üzere ilk aşkını yazıya dökmesiyle birlikte şekilleniyor.
Kitap, ilk başlarda akıcı gitse de daha sonraları biraz sıkıldım. Kitapta alıştığımız Rus Edebiyatı klasikleri söz konusu değil. Yazar, Rus klasiklerinin dışına çıkmış. Ayrıca kitabın sonu kolay bir şekilde tahmin edilebilir nitelikte. Dili oldukça sade ve çabuk bir şekilde okunuyor. Başka çevirilerde görüşmek üzere Turgenyev.
Herkese iyi okumalar dilerim.
·
6 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.