Amerikalı yazar Nelle Harper Lee'nin (1926-2016) 1960 yılında “To Kill A Mockingbird” adıyla (Türkçe: Bülbülü Öldürmek) yayımlanan ve ertesi yıl kendisine Pulitzer Edebiyat Ödülü'nü kazandıracak eseridir. Yazarı tarafından her ne kadar reddedilse de Lee’nin hayatıyla olan büyük uyumu sebebiyle kimileri kitabı otobiyografik bir eser olarak niteler, kabul eder. Bülbülü Öldürmek’i okurken, ırk ayrımının keskin bir şekilde hissedildiği dönemin Amerika Birleşik Devletleri’nde siyahî bir vatandaşı savunan idealist bir avukatın adalet arayışını bulacaksınız. Yaşanan tüm olayları ise bu avukatın küçük kızının ağzından öğrenecek ve onun dünyasından göreceksiniz. Doğruları ve yanlışlarıyla, çelişki ve acımasızlığıyla insan hayatını bir çocuğun bakış açısıyla sunması, okura hem benzer olaylara artık hiç bakamayacağı bir açıdan baktırır hem orta yaş ve üzeri okurlara çocukluk dönemlerini hatırlatarak özlem dolu anlar yaşatır. Okurken tatlı, hoş ve biraz da nostaljik duygular hissedeceğinizden şüpheniz olmasın… Yaygın kanaatin aksine eserin akıcı olmadığı kanaatindeyim. Belki de kitabı ikiye ayırmakta fayda var: kitabın ilk yarısında karakter tanımlamalarına, olayın geçtiği dönemdeki toplum yapısının ve farklı etnik ve dini grupların birbirleriyle ve devletle olan ilişkisine yönelik bilgilendirici bir gidişat, tabir-i caizse asıl olay örgüsüne bir temel inşa etme söz konusuyken ikinci yarısında, ilk bölümde çerçevesi çizilen cemiyet ve şahsiyet yapıları etrafında gerçekleşen olay anlatılıyor. Bir çırpıda okunacak kısım daha ziyade ikinci kısımdır da denebilir. Tanımlamaların, tasvirlerin, insan ve toplum tahlillerinin yapıldığı metinlerde sıkılan okuyuculara sabretmelerini tavsiye ederim, buna değeceğini göreceksiniz. Olayların küçük bir kızın diliyle aktarılmasının güzelliklerinden bahsetmiştim ki bu kısım kitabın nispeten ağır giden ilk bölümünü bize sevdiren ana unsur tam olarak bu… Bununla birlikte beni kitabı okurken rahatsız eden tek şey de hikayenin küçük kızımız j. l. finch nam-ı diğer scout'ın diliyle aktarıldığında bazı yorum ve cümlelerin 6-7 yaşlarındaki bir kızı aşıyor olmasıydı. Zira bazı sözler yetişkin insanlar için bile belli bir entelektüel birikimin varlığıyla ancak mümkün olabilirken küçük bir kızdan bunları duymak biraz abartı da olsa en azından kitabın bütünlüğünü bozacak nitelikte değildi. Ben herkesin kitabı okuması ama bilhassa baba adaylarının kitaptaki baba “atticus” karakterini iyi tahlil etmesi gerektiği kanaatindeyim. Eserin ayrıca 1962 yılında filmi de çekilir, film severlerin dikkatine… Son olarak, Ekim 2015'te “To Kill A Mockingbird”ün devamı niteliğinde, aslında daha önce yazılmış fakat o günlerde editörün tavsiyesiyle yayınlanmamış olan ve Türkçe’ ye “Tespih Ağacının Gölgesinde” şeklinde çevrilen “Go Set A Watchman” kitabı yayımlanır. Bu kitap kısa bir süre sonra hayata veda edecek Lee'nin aynı zamanda ikinci ve son kitabıdır. “İstediğin kadar kuş avlayabilirsin ama sakın bülbüle dokunma. Zararsız olanları öldürmenin günah olduğunu aklından çıkarma.” “Çoğunluğa bağlı olmayan tek şey insanın vicdanıdır...” ÜNAL YILDIRIM

Bülbülü ÖldürmekHarper Lee · Epsilon Yayınevi · 202072,1bin okunma

·

35 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gevezedergi