The Hobbit'i uzun uzun incelemeye gerek yok. Bu kitap bir efsaneye giriş kitabıdır. Masalsı bir antımı vardır, akıcıdır. Diğer fantastik eserlerle kesinlikle aynı kefeye konmaması gerekir( Dune'u ayrı tutuyorum). The Hobbit'in koleksiyoncuları bile ayrıdır. Değineceğim başka bir konu ise son baskısının çevirisi. Acaba çevirmen bazı kelimeleri kendisi anlıyor mu? Bazı cümleler var ki google translate bile daha doğru çevirir. Kitapyurdu'ndan aldım kitabı, çevirisinin kötü olduğunu yazdım yorumlara ve onaylanmadı. Sonra o kısmı çıkardım, sadece eseri övdüm, hemen onaylandı. Tüm kitaplar için yapmıyorlar bunu, o yorumu çevirmenin engellediğini biliyorum.

The HobbitJ. R. R. Tolkien · Nüans Publishing · 201814.1k okunma

·

50 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Onur Saban