Amin Maalouf’un en sevdiğim 2. Yazar olduğunu belirtmekle birlikte; bu kimliksiz adamın terminoloji bilgisini geliştirmesi gerekiyor.
Batı ile İslam karşılaştırılamaz. “Batı” dediğimiz kelime siyasi anlamda günümüz Avrupa devletleri ve ABD için kullanılır; İslam ise bir dindir. Batı ile Doğuyu karşılaştırabilirsin; İslam ile Hristiyanlığı karşılaştırabilirsin, ama İslam ile Batıyı karşılaştıramazsın. Eğer metnin orjinal dilinde böyle geçmiyorsa işin kabahatlisi çevirmen Ali Berktay’ındır ki pek zannetmiyorum. Onun dışında Doğu’dan uzakta, okuduğum en akıcı romanlar arasında
·
78 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.