Kitapta içgüdüleriyle hareket eden bir kadın,siyah-beyaz insanların bir arada yaşarken yaşadığı zorluklar, aşağılanmalar, siyahların insan yerine konulmaması, aile içi şiddet, kişisel hürriyet arayışı, kölelik, ırk, ataerkil yapı, maskulenlik, kadın erkek arasındaki ilişki anlatılıyor. Baş karakterimiz Janie mutluluğu için kalbinin sesini dinliyor ve hata da yapsa bundan vazgeçmiyor. Kitap o yörenin konuşma tarzındaydı. Başta editör bu durumdan dolayı çevirinin de buna uygun yapılmış olduğundan bahsediyor ama ben okurken çok zorlandım. Diyaloglardaki șiveden dolayı kitaba odaklanamadım, okumayı bırakmak bile istedim zor da olsa sanırım kitabın yarısından sonra adapte oldum diyebilirim. Bana göre muhteşem mutlaka okunmalı diyebileceğim bir kitap değil ama değişik bir şeyler okumak isteyenlere, kitaptaki șiveden kaynaklı oldukça bozuk çeviri Türkçe'yi göz önünde bulundururak okumalarını tavsiye ederim.

Gözleri Tanrı’yı SeyrediyorduZora Neale Hurston · İthaki Yayınları · 2021137 okunma

·

201 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Miss P