Balzac’ın taşra yaşamını ve insanını anlattığı romanlarından biri Eugenie Grandet. Moliere’in Harpagon’unu anımsatan, zengin ama cimri bir babanın kızının hikayesiyle taşra insanlarının dünyaya bakışlarını, yaşayışlarını ve özellikle para ve ticaretle olan ilişkilerini anlatıyor Balzac. Yazarın eserleri içinde nispeten tasvirlerin daha az olduğu, akıcı ve kolay okunan bir roman. Balzac’ın karakterlerini ve durumlarını boyutlandırmasını çok seviyorum. Karakterlerini oluşturan farklı toplumsal dinamikleri göz önünde bulundurup insan doğasını, dolayısıyla toplumun hayata bakışını ve yaşayış biçimini kendilerini biçimlendiren farklı unsurlarla beraber değerlendirmesi sanırım yazarın eserlerinin hala bugüne konuşabilen ve zengin metinler olmasındaki başlıca sebep. Tahsin Yücel’in çevirilerinde cümleleri daha da edebileştirme adına süslemesini sevmiyorum, hem metnin aslından uzaklaşmasına hem de akıcılığın bozulmasına sebep oluyor. Nuriye Yiğitler çevirisini daha güzel buldum. Bel Ami ile Fransız klasiklerini özlediğimi fark edince hemen ardından okuduğum bu kitabı da sevdim. Klasiklerden hoşlanan herkese tavsiye ederim.

Eugénie GrandetHonore de Balzac · Can Yayınları · 20213,041 okunma

·

522 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İpek Dadakçı