''1913'te Paris'te opera, opera-komik tiyatrolarına devam ederdim. Bunların musikileri gibi güfteleri de fevkalade sanat eserleridir. Nihayet bana bunlar Türk'te niçin olmasın fikri geldi. Bu piyesler gerek ar zevki gerek manaca dimağı terbiye vasıtalarıdır. Bu suretle bunları Türkçeye tercüme etmek hevesine düştüm...''