Gönderi
H.G. Wells mi yazamamış, çevirmen mi çevirememiş anlayamadım. Anlatım çok kötü. Tabii ki sorunun çeviri kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Kullanılan dilde ciddi sorunlar var. Metinde betimlemelerin ağırlığı çok fazla ancak betimlemeler hiç bir şey anlatamıyor. Acayip mantık hataları var. Öyle cümleler var ki sürekli sizi akışın dışına atıyor. Çok zor bitirdim. İthaki yayınları Ağustos 2012 baskısından okudum kitabı, çevirmen Ali Kaftan. İthakiye hiç yakıştıramadım.
Bilimkurgu türünden eserlerin çevirileri genellikle sorunlu, yayınevleri bilimkurgu türünden eserlerin baskısını ciddiye almıyor. Bu eserin zaten telifi yok bari çeviriye biraz emek harcansaydı. İthaki yayınevi bu kitap için yeni bir baskı yapmış, yine aynı çevirmen ile devam etmişler. Umarım çeviri gözden geçirilmiştir.
·
162 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.