Orijinal ismi : Kalp Hırsızı Yazarın tüm kitaplarını okumayı hedefliyorum. Şuan 10 tanesi bitmiş durumda. Rizzoli&isles serisine hayranım. Her birini heycanla , merakla bazen de korkuyla okuyorum. Ama romantik/gerilim kitaplarından olan bu kitabı (Gölgeszlern tutkulu dansı) ve ruhundaki zehirle yüzleş hakkında az da olsa olumsuz eleştiri yapmam gerekiyor. Gölgesizlerin Tutkulu Dansı -- Konu çok basit olsa da harika bir kurgu ile aktarılmış ama ismi bence hiç uyumlu değil. Keşke orijinal ismiyle Türkçe'ye çevrilmiş olsaydı gerçi yine de içeriğe çok da uyumlu olmazdı ama GÖLGESİZLERİN TUTUKLU DANSI nedir ya? Alakası yok. Yani hırsızların ilk karşılaşmasına bağlı olarak verilmiş olsa bile çok anlamsız. İsme bakınca aşk/romantizm diye düşünürüz ama aşk biraz arka planda. Asıl anlatılmak istenen şey büyük bir şirketin sanat eserleri üzerinden gayrımeşru işler çevirmiş olmaları. Kurgu aşırı sürükleyici ve bir bölümden bir sonraki bölüme o kadar merak edici bir sonla geçiş oluyor ki elinizden bırakamayıp "son bir bölüm daha okuyup mola vereyim" diyorsunuz ama mola vermeden bitiresiniz geliyor... Diğer kitap RUHUNDAKİ ZEHİRLE YÜZLEŞ. Orijinal ismi : Kayıp Kız Bu kitap da diğeri gibi isim uyumsuzluğu var. Orijinal ismi daha uygun düşüyor. İlaç firması yeni ilaçlar üretiyor ve firmada çalışan biri bir ilacı dışarı sızdırıyor ve bu ilaç hem kullananlara bağımlılık yapıyor hem de sonunda ölüme yol açıyor. Firmanın sahibi de üvey kızını arıyor ve bu arada doktorla tanışıyor. Varoş bir mahallede örgütlenen bir grupta kızını buluyor tabi bunu doktor aracılığıyla başarıyor çünkü doktor da o mahallede büyümüştür.. Her neyse sonunda kızını buluyor. Bu sebeple orijinal isim daha uygun düşer kanımca. RUHUNDAKİ ZEHİRLE YÜZLEŞ nedir ya??

Gölgesizlerin Tutkulu DansıTess Gerritsen · Martı Yayınları · 20131,352 okunma

·

437 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

E K